1
00:00:41,094 --> 00:00:43,271
Fire one across the bow, mates!

2
00:00:43,401 --> 00:00:47,377
- One across the bow!
- One across the bow, it is.

3
00:02:17,287 --> 00:02:19,071
All right, children, we're leaving now.

4
00:02:19,091 --> 00:02:21,473
I want you two to play nicely,
and don't fight.

5
00:02:21,597 --> 00:02:24,810
It all started that
first Thursday in July.

6
00:02:24,938 --> 00:02:26,943
Mom and dad were going on vacation.

7
00:02:27,044 --> 00:02:28,683
We were staying home.

8
00:02:28,815 --> 00:02:32,130
Mom was super worried,
but dad calmed her down.

9
00:02:32,222 --> 00:02:33,726
He said, don't worry.

10
00:02:33,859 --> 00:02:35,574
The children won't really be alone.

11
00:02:35,664 --> 00:02:37,474
Their old friend, Pippi Longstocking,

12
00:02:37,534 --> 00:02:39,414
has promised to keep
an eye on 'em.

13
00:02:39,539 --> 00:02:41,111
Okay, kids, have fun at Pippi's.

14
00:02:41,210 --> 00:02:42,496
You would say that, sven.

15
00:02:42,580 --> 00:02:44,255
Now, I'm starting to worry again.

16
00:02:44,384 --> 00:02:46,195
Gee, what are you worrying for?

17
00:02:46,322 --> 00:02:48,396
That's what I say.
Annika.

18
00:02:48,527 --> 00:02:50,703
Bye, Tom.
- Give us a kiss.

19
00:02:50,833 --> 00:02:52,583
- See ya.
- Say hello to Pippi for us.

20
00:02:52,603 --> 00:02:53,803
- Okay, bye.
- I will.

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,753
So long.

22
00:02:55,878 --> 00:02:57,518
See ya!
Have a good time!

23
00:02:57,615 --> 00:02:58,815
We will!
Bye!

24
00:02:58,918 --> 00:03:01,197
See ya.
- See ya!

25
00:03:11,547 --> 00:03:14,795
Imagine, living at Pippi's
for a whole three weeks.

26
00:03:14,923 --> 00:03:16,666
Isn't that great?

27
00:03:16,793 --> 00:03:18,331
Great!

28
00:03:18,463 --> 00:03:21,471
Hi, old man!

29
00:03:21,604 --> 00:03:23,177
Hi, old man.

30
00:03:23,309 --> 00:03:24,550
How are you?

31
00:03:24,577 --> 00:03:25,991
Want a piece of sugar?

32
00:03:26,115 --> 00:03:28,290
Okay, there you are.

33
00:03:28,421 --> 00:03:30,460
Chew it carefully.
How is it'?

34
00:03:30,591 --> 00:03:34,043
Good?
Sure.

35
00:03:34,167 --> 00:03:37,152
- Pippi!
- Pippi, we're here!

36
00:03:38,845 --> 00:03:41,887
Pippi!

37
00:03:42,019 --> 00:03:43,398
Pippl!

38
00:03:47,799 --> 00:03:50,043
Pippl!

39
00:03:52,210 --> 00:03:54,249
Pippl!

40
00:03:56,252 --> 00:03:58,862
Where are you, anyway?

41
00:03:58,992 --> 00:04:00,905
Pippl!

42
00:04:03,436 --> 00:04:06,444
I found her on the couch.
Sound asleep.

43
00:04:08,281 --> 00:04:09,522
Wake up!

44
00:04:13,025 --> 00:04:14,404
Pippi, where have you gone?

45
00:04:14,529 --> 00:04:16,705
Well, you just try to find me.

46
00:04:16,801 --> 00:04:18,909
She's outside in the yard.

47
00:04:20,810 --> 00:04:22,052
Pippi!
- Watch out!

48
00:04:22,146 --> 00:04:23,593
I'm coming in for a landing!

49
00:04:23,716 --> 00:04:25,907
Hey, what are you doing?
You can't flya bed-.

50
00:04:25,988 --> 00:04:27,799
Nobody can fly a bed-.

51
00:04:27,927 --> 00:04:29,636
It lsn'ta bed.

52
00:04:29,764 --> 00:04:31,576
This is a...
Mmm...

53
00:04:31,669 --> 00:04:33,149
Lt'sazeppelin.

54
00:04:33,272 --> 00:04:36,085
- Aw, that's no zeppelin.
- Sure, it isazeppelin.

55
00:04:36,179 --> 00:04:38,184
I should know.
I built it, didn't I?

56
00:04:56,059 --> 00:04:59,374
Excuse me, my beard
needs a little trimming.

57
00:05:01,205 --> 00:05:03,380
Now I look just like pirate Fabe.

58
00:05:05,648 --> 00:05:07,392
Pirate Fabe?
Who's that?

59
00:05:07,519 --> 00:05:10,367
He was my grandfather.
Captain Fabian Longstocking.

60
00:05:10,493 --> 00:05:12,999
Most dangerous pirate of the seven seas.

61
00:05:13,099 --> 00:05:14,602
He only robbed big ships

62
00:05:14,735 --> 00:05:16,912
because they carried lots of treasure.

63
00:05:17,042 --> 00:05:19,617
And all the treasure he
buried in a secret cave,

64
00:05:19,748 --> 00:05:21,423
on a faraway island,

65
00:05:21,552 --> 00:05:24,366
where it remains hidden to this very day.

66
00:05:24,459 --> 00:05:27,876
Imagine, the treasure of a pirate.

67
00:05:27,968 --> 00:05:29,617
Then that's where you and your dad go

68
00:05:29,637 --> 00:05:32,816
to get those golden coins.
- Uh-huh.

69
00:05:32,945 --> 00:05:37,058
Gee, they don't
make beds like they used to.

70
00:05:43,437 --> 00:05:44,987
Pippi, the pirate sounds pretty good,

71
00:05:45,007 --> 00:05:46,421
doesn't it?

72
00:05:46,511 --> 00:05:49,290
One of these days,
I'm going to the south pacific.

73
00:05:49,418 --> 00:05:51,924
Oh, sure, you haven't even got a boat.

74
00:05:52,024 --> 00:05:53,528
Who needs a boat?

75
00:05:53,661 --> 00:05:55,769
I'll just walk on the water.

76
00:05:55,866 --> 00:05:58,441
Walk on water!
I'd like to see you try.

77
00:05:58,539 --> 00:06:00,145
Okay.

78
00:06:11,569 --> 00:06:13,882
Well, now we know
you can't walk on water.

79
00:06:14,008 --> 00:06:15,437
But then I haven't practiced.

80
00:06:15,512 --> 00:06:18,189
You have to practice to do anything well.

81
00:06:18,318 --> 00:06:20,928
I see a bottle out there
with a note inside.

82
00:06:21,058 --> 00:06:23,541
Hey, yeah.
I think, you're right, Annika.

83
00:06:23,664 --> 00:06:24,864
Don't worry.

84
00:06:24,934 --> 00:06:29,252
No secret message ever got away
from Pippi Longstocking.

85
00:06:29,378 --> 00:06:31,224
Is it really a bottle message?

86
00:06:31,349 --> 00:06:32,624
I think so.

87
00:06:32,752 --> 00:06:34,393
There's a paper inside it, anyhow.

88
00:06:34,523 --> 00:06:36,095
Isn't this exciting?

89
00:06:36,227 --> 00:06:37,731
Here, you take it, Tommy.

90
00:06:37,864 --> 00:06:39,064
You'd better read it,

91
00:06:39,134 --> 00:06:41,242
'cause I still don't know
all the letters.

92
00:06:49,591 --> 00:06:51,631
Pippi, from your Papa!

93
00:06:51,763 --> 00:06:53,677
Well, hurry.
Read the words.

94
00:06:53,802 --> 00:06:56,115
Pippi, come help me
before it's too late.

95
00:06:56,240 --> 00:06:58,245
Read the rest, fast!

96
00:06:58,345 --> 00:07:00,829
Well, it says, I've been
captured by pirates.

97
00:07:00,952 --> 00:07:03,093
Oh, Papa, how could you?

98
00:07:03,191 --> 00:07:05,298
They've taken my ship and crew,

99
00:07:05,428 --> 00:07:07,638
and put us ashore on a deserted island-.

100
00:07:07,767 --> 00:07:11,379
Me, I seem to be in
a small pirate's town.

101
00:07:11,510 --> 00:07:13,514
But I don't know where exactly,

102
00:07:13,647 --> 00:07:16,632
'cause I was brought here blindfolded.

103
00:07:16,721 --> 00:07:19,969
Remember those two new
men I wrote about'?

104
00:07:20,063 --> 00:07:22,215
Well, they got together
with a band of pirates,

105
00:07:22,235 --> 00:07:23,841
organized a mutiny,

106
00:07:23,973 --> 00:07:25,921
then became pirate chiefs themselves,

107
00:07:26,043 --> 00:07:28,823
called Blod-Svente
and jocke the knife.

108
00:07:28,917 --> 00:07:31,765
They have me locked up
in a musty old fort,

109
00:07:31,891 --> 00:07:33,498
and they plague me night and day

110
00:07:33,595 --> 00:07:35,246
to tell them where the treasure is.

111
00:07:35,266 --> 00:07:38,274
For heaven's sake, Pippi,
come help me before I starve.

112
00:07:38,406 --> 00:07:41,220
All they give me
is bread and water.

113
00:07:44,453 --> 00:07:48,133
Bread and water?
My poor Papa.

114
00:07:49,799 --> 00:07:51,907
Chubby.
Hey, chubby.

115
00:07:52,038 --> 00:07:55,490
Are you weakening, chubby, eh?

116
00:07:55,613 --> 00:07:57,823
Stop calling me chubby.

117
00:07:59,622 --> 00:08:01,468
Chubby.

118
00:08:01,594 --> 00:08:03,075
Chubby, huh?

119
00:08:03,164 --> 00:08:05,113
Keep laughing, Rosalinda.

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,183
See?

121
00:08:07,306 --> 00:08:09,290
- Eh?
- A message.

122
00:08:09,412 --> 00:08:12,089
Now all I have to do is wait.

123
00:08:12,186 --> 00:08:15,763
You just wait, chubby.
You just wait.

124
00:08:15,860 --> 00:08:17,432
I don't wanna wait!

125
00:08:17,531 --> 00:08:20,880
I don't wan na wait!
I wanna get out!

126
00:08:25,316 --> 00:08:27,856
I've gotta get up a
rescue expedition, fast.

127
00:08:27,988 --> 00:08:30,708
- We'll go with you, Pippi.
- Mommy won't like that, Tommy.

128
00:08:30,728 --> 00:08:32,334
We'd better stay home.

129
00:08:32,466 --> 00:08:34,183
Oh, I think all three of us going together

130
00:08:34,203 --> 00:08:36,914
isa neat idea.
- I don't.

131
00:08:37,043 --> 00:08:38,805
Didn't I promise on my word of honor

132
00:08:38,847 --> 00:08:40,852
to look after you every single minute?

133
00:08:40,986 --> 00:08:42,262
Well, yes.

134
00:08:42,389 --> 00:08:43,494
If I left you home,

135
00:08:43,591 --> 00:08:45,596
I wouldn't be keeping my word, would I?

136
00:08:45,730 --> 00:08:47,415
And who knows what could
happen to the two of you

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,938
while I was away?

138
00:08:49,072 --> 00:08:50,918
Terrible things, maybe.

139
00:08:51,043 --> 00:08:52,387
That's true.

140
00:08:52,512 --> 00:08:54,030
Now, there are certain things
we're going to need

141
00:08:54,050 --> 00:08:56,123
on this expedition.

142
00:09:02,904 --> 00:09:06,788
We're gonna need a telescope...

143
00:09:06,913 --> 00:09:09,726
A reap'...

144
00:09:09,819 --> 00:09:12,497
A sextant...

145
00:09:12,626 --> 00:09:14,735
And this.
This is great.

146
00:09:14,832 --> 00:09:16,278
What's so great?

147
00:09:16,402 --> 00:09:18,976
First, it was purchased in acapu lco.

148
00:09:20,913 --> 00:09:23,591
It's a magic ball.

149
00:09:23,686 --> 00:09:26,864
No fooling.

150
00:09:26,994 --> 00:09:32,816
It belonged to a fortune teller.

151
00:09:32,941 --> 00:09:36,154
Crystal...

152
00:09:36,282 --> 00:09:39,632
Crystal ball.

153
00:09:39,723 --> 00:09:42,640
What's become of Papa?

154
00:09:44,869 --> 00:09:47,410
Good ball...

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,185
Famous ball...

156
00:09:50,316 --> 00:09:53,494
Where's Papa?

157
00:09:53,590 --> 00:09:57,007
Show me where he is.

158
00:09:57,097 --> 00:10:00,413
Aw, the stupid thing doesn't work.

159
00:10:02,944 --> 00:10:04,516
We'd better take this gun.

160
00:10:04,616 --> 00:10:05,857
Wow!

161
00:10:05,951 --> 00:10:07,335
I know mom wouldn't worry about a thing

162
00:10:07,355 --> 00:10:10,101
if she knew you were
protected with a gun.

163
00:10:10,228 --> 00:10:12,940
Sure, she'd be glad.

164
00:10:13,068 --> 00:10:15,916
Imagine, going to a real pirate's town.

165
00:10:16,042 --> 00:10:17,387
How exciting!

166
00:10:17,479 --> 00:10:21,124
Crystal ball...
Crystal ball.

167
00:10:21,254 --> 00:10:24,603
Oh, if only that crystal ball
wasn't so stupid.

168
00:10:24,728 --> 00:10:29,309
I was sure it would show us
where my Papa is.

169
00:10:29,440 --> 00:10:33,085
Porto piluse.

170
00:10:38,261 --> 00:10:42,214
Porto piluse.

171
00:10:50,055 --> 00:10:51,695
Goodbye, old man.

172
00:10:51,826 --> 00:10:53,136
<i>Bye!
 Bye!</i>

173
00:10:53,229 --> 00:10:54,679
Don't eat all your oats at once.

174
00:10:54,699 --> 00:10:57,182
Save some for later.

175
00:11:07,162 --> 00:11:09,337
♪ We're off to pirate island ♪

176
00:11:09,434 --> 00:11:12,043
♪ and a merry song we're singing ♪

177
00:11:12,173 --> 00:11:14,383
♪ we're not
afraid of pirates ♪

178
00:11:14,512 --> 00:11:16,792
♪ and we'll leave them trembling ♪

179
00:11:16,918 --> 00:11:18,958
♪ for Pippi's one they can't stop ♪

180
00:11:19,090 --> 00:11:21,539
♪ those pirates should
stop' trying ♪

181
00:11:21,629 --> 00:11:23,702
♪ we'll smash their den
then once again ♪

182
00:11:23,801 --> 00:11:26,080
♪ and make those pirates cry ♪

183
00:11:26,206 --> 00:11:28,246
♪ if those pirates trap us ♪

184
00:11:28,378 --> 00:11:30,919
♪ and they do the best to grab us ♪

185
00:11:31,051 --> 00:11:33,261
♪ we'll outsmart them you'll see ♪

186
00:11:33,390 --> 00:11:35,429
♪ Tommy Annika and me ♪

187
00:11:35,561 --> 00:11:37,909
♪ here comes
Pippi Longstocking ♪

188
00:11:38,000 --> 00:11:40,347
♪ hope and a-hey
and a-hope sha-nah ♪

189
00:11:40,474 --> 00:11:42,615
♪ here comes
Pippi Longstocking ♪

190
00:11:42,744 --> 00:11:45,422
♪ watch out
here I come ♪

191
00:11:45,518 --> 00:11:47,022
Who wants a baloney sandwich?

192
00:11:47,155 --> 00:11:48,465
- Me.
- Me.

193
00:11:48,592 --> 00:11:50,768
Thank you.

194
00:11:57,613 --> 00:12:00,359
How 'bout mister Nillson?

195
00:12:03,326 --> 00:12:05,570
Hungry, mister Nillson?
Hope you eat baloney.

196
00:12:05,698 --> 00:12:08,649
He eats everything.

197
00:12:08,739 --> 00:12:10,978
You really think we can
find your Papa, Pippi?

198
00:12:11,044 --> 00:12:13,426
Sure, why not?

199
00:12:13,551 --> 00:12:15,830
We're now heading due south, Tom.

200
00:12:15,923 --> 00:12:17,427
Another 2,000 miles,

201
00:12:17,560 --> 00:12:20,443
we'll be right over the south
pacific where Papa is.

202
00:12:42,552 --> 00:12:45,594
Pippi, wake up!
Quick, wake up!

203
00:12:53,110 --> 00:12:56,118
Okay, now you can go back to sleep.

204
00:13:16,564 --> 00:13:18,376
Good morning.

205
00:13:20,341 --> 00:13:23,018
Good morning, I said.

206
00:13:30,832 --> 00:13:33,111
Good morning, Tommy.

207
00:13:35,442 --> 00:13:37,686
Balon ey sandwich?

208
00:13:41,623 --> 00:13:43,799
Gee, it's so smooth up here this morning.

209
00:13:43,928 --> 00:13:45,204
Mm-hmm.

210
00:13:45,298 --> 00:13:47,440
It's great flying a zeppelin...

211
00:13:47,570 --> 00:13:50,818
You know, we're not even moving.

212
00:13:50,945 --> 00:13:53,930
We're not moving 'cause there's no wind.

213
00:13:56,759 --> 00:13:58,832
The balloons gone!

214
00:14:00,968 --> 00:14:04,181
Hey, we're sitting on top of a mountain!

215
00:14:04,309 --> 00:14:06,259
The balloon's down there, deflated!

216
00:14:06,348 --> 00:14:09,799
Boy, what'll we do now?

217
00:14:09,923 --> 00:14:12,203
Yup, we begin climbing on foot.

218
00:14:29,469 --> 00:14:31,850
Listen, Pippi, if we're
gonna walk all the way,

219
00:14:31,975 --> 00:14:34,048
we won't get there till next year.

220
00:14:34,180 --> 00:14:36,094
Don't worry.
Everything'll be okay.

221
00:14:36,218 --> 00:14:37,562
You'll see.
- But, Pippi,

222
00:14:37,688 --> 00:14:39,601
we still have thousands of miles to go.

223
00:14:39,726 --> 00:14:40,603
All right, up!

224
00:14:40,729 --> 00:14:42,379
Come on, you lazy scum, on your feet.

225
00:14:42,399 --> 00:14:43,599
We gotta be prepared,

226
00:14:43,669 --> 00:14:46,084
in case that Pippi Longstocking shows up.

227
00:14:46,208 --> 00:14:47,408
Fall in!

228
00:14:47,511 --> 00:14:48,889
Come on, everybody, fall in!

229
00:14:49,015 --> 00:14:50,690
Form a straight line.

230
00:14:50,786 --> 00:14:52,739
You peacocks know what
a straight line is.

231
00:14:52,857 --> 00:14:54,634
Everybody.
Straighten it out!

232
00:14:54,761 --> 00:14:56,870
Drill practice!
Ready?

233
00:14:56,967 --> 00:14:59,884
Forward march!

234
00:15:02,079 --> 00:15:04,790
And to the rear... hup!

235
00:15:06,655 --> 00:15:09,299
I said, to the rear... hup.
Now, will you hup.

236
00:15:09,429 --> 00:15:11,434
Come on, move.
Straighten it out!

237
00:15:11,567 --> 00:15:13,516
That's it.
That looks good.

238
00:15:13,639 --> 00:15:16,783
Now you got it.
And about face!

239
00:15:19,486 --> 00:15:20,933
'Bout face!

240
00:15:21,023 --> 00:15:24,031
I said, 'bout face!
'Bout face!

241
00:15:24,163 --> 00:15:26,271
My dictionary.

242
00:15:28,106 --> 00:15:30,316
I found the manual!

243
00:15:30,444 --> 00:15:32,553
About...

244
00:16:02,954 --> 00:16:04,698
Hey, it's an airplane!

245
00:16:04,792 --> 00:16:06,888
Yeah, but all that's
left is the propeller.

246
00:16:06,964 --> 00:16:10,279
Well, we can use that.

247
00:16:12,310 --> 00:16:14,293
What're we gonna do?
Build a plane?

248
00:16:14,415 --> 00:16:16,796
Uh-huh.
Gee, this great!

249
00:16:16,920 --> 00:16:18,230
Great for what?

250
00:16:18,324 --> 00:16:20,807
A motor for the aircraft, silly.

251
00:16:22,934 --> 00:16:25,612
Hey, I found some wooden
planks and crates.

252
00:16:25,741 --> 00:16:28,521
We'll build th e ai rplan e's
fuselage out of those.

253
00:16:51,134 --> 00:16:53,174
All set?
Catch!

254
00:16:55,076 --> 00:16:56,682
<i>Catch'.!</i>

255
00:16:58,218 --> 00:17:00,200
Here, Annika.

256
00:17:00,322 --> 00:17:03,570
Okay, Annika.
Let's start rolling.

257
00:17:03,697 --> 00:17:04,939
Wait, Pippi.

258
00:17:05,067 --> 00:17:06,972
How can we start rolling without wheels?

259
00:17:07,038 --> 00:17:09,213
Gee, you worry about every little thing.

260
00:17:09,343 --> 00:17:11,850
I'll be the wheels myself.

261
00:17:13,888 --> 00:17:16,371
Let her roll, Annika!

262
00:17:24,445 --> 00:17:27,430
Faster, Annika!
Faster!

263
00:17:43,524 --> 00:17:45,973
Take her up!

264
00:17:51,141 --> 00:17:53,180
♪ I am Pippi Longstocking ♪

265
00:17:53,312 --> 00:17:55,853
<i>I if you say it fast
it's funny ♪</i>

266
00:17:55,986 --> 00:18:00,532
<i>I Pippi Pippi Longstocking
how I love my happy name ♪</i>

267
00:18:00,664 --> 00:18:03,409
♪ I'm only nine ♪

268
00:18:03,536 --> 00:18:05,917
♪ I always live alone ♪

269
00:18:06,043 --> 00:18:08,526
♪ inside my Papa's house ♪

270
00:18:08,648 --> 00:18:12,761
<i>I until he comes back home
from far off somewhere ♪</i>

271
00:18:12,892 --> 00:18:16,106
Ii have special
friends of course ♪

272
00:18:16,234 --> 00:18:18,843
<i>Ia monkey
and a horse ♪</i>

273
00:18:18,939 --> 00:18:23,086
<i>I they share in my
adventures too ♪</i>

274
00:18:23,216 --> 00:18:25,426
♪ I am Pippi Longstocking ♪

275
00:18:25,555 --> 00:18:28,199
<i>I if you say it fast
it's funny ♪</i>

276
00:18:28,295 --> 00:18:33,273
♪ Pippi Pippi Longstocking
how I love my funny name ♪ ♪

277
00:18:33,407 --> 00:18:35,754
♪ I am Pippi Longstocking ♪

278
00:18:35,879 --> 00:18:40,095
<i>I if you say it fast
it's funny ♪</i>

279
00:18:40,223 --> 00:18:41,727
Pippi, Pippi.

280
00:18:41,827 --> 00:18:43,809
Do you notice how hot it's getting?

281
00:18:43,931 --> 00:18:47,110
Say, it is getting hot.

282
00:18:47,239 --> 00:18:50,190
Oh, no wonder.
Look at all this smoke!

283
00:18:50,313 --> 00:18:53,196
We're coming to a volcano,
straight ahead.

284
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Don't go over it, Annika!

285
00:18:55,325 --> 00:18:56,863
Turn!
Turn!

286
00:18:56,995 --> 00:19:00,277
Go around it!
Left or right!

287
00:19:00,370 --> 00:19:03,652
- It won't turn!
- The lever is stuck!

288
00:19:03,778 --> 00:19:06,626
Then we'll drive right through it!

289
00:19:24,727 --> 00:19:27,267
I don't think mommy would like this.

290
00:19:29,371 --> 00:19:31,911
Daddy wouldn't think much of it either.

291
00:19:39,228 --> 00:19:41,211
Pippi, all okay!

292
00:19:41,299 --> 00:19:43,646
Naturally.

293
00:20:12,706 --> 00:20:14,711
Uh-oh.
The engine just broke.

294
00:20:14,844 --> 00:20:16,382
What do we do now?

295
00:20:16,515 --> 00:20:19,192
We can't go very far without an engine.

296
00:20:19,322 --> 00:20:20,667
I've got it.

297
00:20:20,792 --> 00:20:23,036
We continue as glider flight.

298
00:20:23,164 --> 00:20:26,081
We'll ease the plane down
for a landing on that island.

299
00:20:26,204 --> 00:20:28,083
- Do you think it's safe?
- Why not?

300
00:20:28,209 --> 00:20:31,217
What could hurt us on
a pretty island like that?

301
00:20:48,390 --> 00:20:50,030
♪ Here comes
Pippi Longstocking ♪

302
00:20:50,127 --> 00:20:51,904
♪ hope and a-hey
and a-hope sha-nah ♪

303
00:20:52,031 --> 00:20:53,877
♪ here comes
Pippi Longstocking ♪

304
00:20:53,970 --> 00:20:55,918
♪ watch out
here I come ♪

305
00:20:56,040 --> 00:20:57,715
Fasten your seat belts, you guys.

306
00:20:57,811 --> 00:20:59,623
Here we are!

307
00:21:24,040 --> 00:21:27,218
I just know that mommy would not approve.

308
00:21:27,347 --> 00:21:30,491
Tommy!

309
00:21:30,622 --> 00:21:33,698
Annika!

310
00:21:33,829 --> 00:21:35,903
- Have you seen Pippi?
- No.

311
00:21:36,034 --> 00:21:37,674
♪ Here comes
Pippi Longstocking ♪

312
00:21:37,806 --> 00:21:39,719
♪ hope and a-hey
and a-hope sha-nah ♪

313
00:21:39,843 --> 00:21:41,917
Now where s Mr. Nilsson?

314
00:21:42,048 --> 00:21:45,329
Mr. Nilsson!

315
00:21:45,422 --> 00:21:47,994
Think he might have fallen
into the water and drowned?

316
00:21:48,029 --> 00:21:51,378
Nah.
Mr. Nilsson!

317
00:21:51,504 --> 00:21:54,853
Hey, Mr. Nilsson!

318
00:22:01,427 --> 00:22:07,785
Mr. Nilsson!

319
00:22:10,583 --> 00:22:16,336
Mr. Nilsson!

320
00:22:19,971 --> 00:22:22,079
- There he is!
- Okay, Mr. Nilsson.

321
00:22:22,176 --> 00:22:24,854
You wait there while
we explore the island.

322
00:22:32,533 --> 00:22:34,150
Pippi, do you think there are dangerous

323
00:22:34,170 --> 00:22:38,215
wild animals around?

324
00:22:38,347 --> 00:22:39,794
I doubt it.

325
00:22:39,884 --> 00:22:42,732
You can see it's calm and
peaceful everywhere you look.

326
00:22:48,504 --> 00:22:50,748
Whata nice little lake
that is over there.

327
00:22:50,876 --> 00:22:53,087
We should all go in for a cool dip.

328
00:22:53,215 --> 00:22:54,890
Not just now, Annika.

329
00:22:55,019 --> 00:22:57,002
Later, maybe, if we have time.

330
00:23:33,944 --> 00:23:36,257
- Here, Tommy.
- Thank you.

331
00:23:43,967 --> 00:23:46,508
Say, Pippi, how're we
gonna get away from here?

332
00:23:46,641 --> 00:23:49,558
It's a cinch-.

333
00:23:49,681 --> 00:23:51,960
I brought this along, just in case.

334
00:23:52,053 --> 00:23:53,966
What kind of book did you bring'?

335
00:23:54,058 --> 00:23:55,539
How to build a raft.

336
00:23:55,662 --> 00:23:57,143
Without such knowledge,

337
00:23:57,232 --> 00:23:59,517
it can be dangerous to come
to an uninhabited island.

338
00:23:59,537 --> 00:24:01,816
You read, Tommy.

339
00:24:05,818 --> 00:24:08,028
First, you cut down a lot of trees.

340
00:24:08,157 --> 00:24:09,867
Next, you...
- Oop!

341
00:24:09,995 --> 00:24:12,570
We didn't even take along an axe.

342
00:24:12,702 --> 00:24:15,185
Mmm...

343
00:24:15,274 --> 00:24:17,348
What do we do without an axe?

344
00:24:17,446 --> 00:24:19,360
I sure wish you wereabeaver, Tommy.

345
00:24:19,451 --> 00:24:20,760
What for?

346
00:24:20,888 --> 00:24:23,555
'Cause then you could gnaw
down all those trees for us.

347
00:24:32,214 --> 00:24:33,091
Yuck!

348
00:24:33,216 --> 00:24:34,492
Say, Tommy,

349
00:24:34,619 --> 00:24:36,872
beavers have to have awful
tastes in their mouths.

350
00:24:36,892 --> 00:24:38,429
How can they stand it'?

351
00:24:38,561 --> 00:24:40,510
I could never be a beaver.

352
00:24:40,633 --> 00:24:42,137
Are beavers dangerous?

353
00:24:42,271 --> 00:24:43,649
Annika, I told you,

354
00:24:43,774 --> 00:24:46,918
there are no dangerous
animals on this island.

355
00:24:57,975 --> 00:25:01,290
Pippi!
I found your compass!

356
00:25:01,382 --> 00:25:04,162
Hey, that's great!

357
00:25:07,897 --> 00:25:10,574
Gee, wasn't that lucky?

358
00:25:22,164 --> 00:25:24,705
What is it, Pippi?

359
00:25:24,837 --> 00:25:26,945
It's my Papa.

360
00:25:29,415 --> 00:25:33,369
I do wonder how he is...
Out there.

361
00:25:45,820 --> 00:25:47,963
Well, chubby, have you
decided to speak up'?

362
00:25:48,092 --> 00:25:49,767
Loosen his tongue, Blod-Svente.

363
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
Rosalinda's right.

364
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
Unless you tell us where
you buried the treasure,

365
00:25:54,574 --> 00:25:56,670
we'll have to loosen up
your tongue a little.

366
00:25:56,745 --> 00:26:00,698
Oh, Blod-Svente,
about loosening that tongue.

367
00:26:00,821 --> 00:26:03,704
Do you, uh, suppose we
could do it beginning now,

368
00:26:03,828 --> 00:26:05,207
with this?

369
00:26:05,332 --> 00:26:07,281
Steel works better than bread and water.

370
00:26:07,370 --> 00:26:10,548
- True.
- Wait till Pippi shows up.

371
00:26:10,677 --> 00:26:12,717
Both you rats are through.

372
00:26:12,849 --> 00:26:13,886
Pippl.

373
00:26:14,019 --> 00:26:15,803
Your Pippi is all
you re ever speaking of.

374
00:26:15,823 --> 00:26:18,865
Aw, yes.
Windy today, isn't it?

375
00:26:20,300 --> 00:26:22,408
Quiet down, Rosalinda!

376
00:26:22,539 --> 00:26:24,021
Now look, chubby.

377
00:26:24,143 --> 00:26:27,026
Pippi doesn't even know
that we're holding you here.

378
00:26:27,150 --> 00:26:29,565
Doesn't know?

379
00:26:29,689 --> 00:26:31,729
See that?

380
00:26:31,861 --> 00:26:33,934
That's flask-post.

381
00:26:34,066 --> 00:26:36,447
I sent hera note each morning.

382
00:26:36,572 --> 00:26:38,053
Pretty clever, eh?

383
00:26:38,175 --> 00:26:39,781
Everybody keep watch, now.

384
00:26:39,912 --> 00:26:42,453
Man overboard!

385
00:26:42,586 --> 00:26:45,537
I guarantee Pippi will
be here any time now.

386
00:26:45,626 --> 00:26:48,133
Do you think we're scared of her?

387
00:26:48,266 --> 00:26:49,747
Well, we're not.
So there!

388
00:26:49,869 --> 00:26:52,079
'Cause we have 200 reinforcements,

389
00:26:52,208 --> 00:26:54,316
and 200 musket thunder guns,

390
00:26:54,447 --> 00:26:57,057
and 1,000 rifles, swords, and carbines.

391
00:26:57,153 --> 00:26:58,604
Now what do you have to say to that?

392
00:26:58,624 --> 00:27:01,107
Now what have you got
to say to that, huh?

393
00:27:01,229 --> 00:27:04,772
Beside that, how would she
be able to enter this fort?

394
00:27:04,904 --> 00:27:06,853
Bust in?

395
00:27:06,976 --> 00:27:09,152
Who could?
- We shall see.

396
00:27:09,282 --> 00:27:12,096
We shall see.

397
00:27:14,327 --> 00:27:17,973
♪ Day is done
day is done ♪

398
00:27:18,102 --> 00:27:22,648
♪ far to the west
the setting sun ♪

399
00:27:22,780 --> 00:27:27,326
♪ day is done
day is done ♪

400
00:27:27,457 --> 00:27:31,741
♪ over land and sea ♪

401
00:27:31,868 --> 00:27:35,411
♪ waves on the sea ♪

402
00:27:35,544 --> 00:27:40,659
♪ are slumbering
in their pool ♪

403
00:27:40,756 --> 00:27:44,868
♪ soon on the mountain ♪

404
00:27:44,998 --> 00:27:50,079
♪ I'll be slumbering too ♪

405
00:27:50,212 --> 00:27:53,459
Boy, look at those lights in the jungle...

406
00:27:53,586 --> 00:27:57,094
Pippi, those must be wild animals!

407
00:27:57,227 --> 00:27:58,427
Yeah.

408
00:27:58,531 --> 00:28:01,709
We'd better show those animals
we don't stand for nonsense.

409
00:28:10,391 --> 00:28:12,271
So there.

410
00:28:13,466 --> 00:28:15,470
Let's go to bed now.

411
00:28:21,617 --> 00:28:23,293
I think this is a great island.

412
00:28:23,422 --> 00:28:24,972
If we didn't have to rescue your Papa,

413
00:28:24,992 --> 00:28:26,843
I wouldn't mind staying here for awhile.

414
00:28:26,863 --> 00:28:28,208
Oh, no, Tommy.

415
00:28:28,334 --> 00:28:31,615
We have to rescue her Papa,
then get right home.

416
00:28:31,708 --> 00:28:33,952
Help!

417
00:28:36,185 --> 00:28:38,794
Oh, now, don't you be afraid.

418
00:28:40,529 --> 00:28:42,671
How are we ever gonna
get off this island?

419
00:28:42,801 --> 00:28:45,148
Good question, Annika.

420
00:28:48,815 --> 00:28:51,493
Before, you said no boats
ever pass this island.

421
00:28:51,588 --> 00:28:53,365
Did I?
That was silly.

422
00:28:53,492 --> 00:28:54,905
- Why?
- For alli know,

423
00:28:55,029 --> 00:28:57,103
a ship might be heading
this way rig ht now.

424
00:28:57,234 --> 00:28:59,239
Sure.

425
00:29:01,011 --> 00:29:03,357
Pippl!

426
00:29:15,744 --> 00:29:18,250
What's that?

427
00:29:19,788 --> 00:29:22,500
Tommy, Annika, come out quickly!

428
00:29:22,628 --> 00:29:24,234
What's wrong?

429
00:29:24,332 --> 00:29:26,781
Listen!

430
00:29:42,440 --> 00:29:44,719
There, you see?
It's come.

431
00:29:44,846 --> 00:29:47,295
That ship I mentioned last night.

432
00:29:47,385 --> 00:29:49,300
Hey, wait!

433
00:29:49,391 --> 00:29:52,034
That's a pirate-ship!

434
00:29:52,163 --> 00:29:54,181
But, Pippi, bloiifsuente
and jocke the knife

435
00:29:54,201 --> 00:29:56,012
might be in charge.

436
00:29:56,139 --> 00:29:58,316
Well, they've sailed in our port!

437
00:30:03,322 --> 00:30:06,068
Hey, watch out, Pippi!
Sharks, sharks!

438
00:30:06,196 --> 00:30:07,541
The ocean is filled.

439
00:30:07,666 --> 00:30:10,412
It's filled up with big sharks.

440
00:30:10,540 --> 00:30:12,021
Come back!

441
00:30:12,110 --> 00:30:14,593
Who's afraid of some old sharks?

442
00:30:16,620 --> 00:30:19,867
Getaway, you old shark.
I have to get through.

443
00:30:19,961 --> 00:30:22,969
That's the way.
That's a good sharkie.

444
00:30:27,446 --> 00:30:29,121
Well, good morning.

445
00:30:29,250 --> 00:30:32,565
One-eyed Oskar,
what gets you up so early?

446
00:30:32,658 --> 00:30:35,004
Well, look, Kalle,
a man has to sleep sometime.

447
00:30:35,131 --> 00:30:37,011
Even if he is an adventurer.

448
00:30:37,136 --> 00:30:39,950
Well, tonight's the night.

449
00:30:40,076 --> 00:30:41,926
You know what they'll say
afterwards about us?

450
00:30:41,946 --> 00:30:43,359
- What?
- That you and me,

451
00:30:43,483 --> 00:30:45,123
Kalle the fox and one-eyed Oskar,

452
00:30:45,255 --> 00:30:48,103
are the most dangerous
pirates on the seven seas.

453
00:30:48,195 --> 00:30:50,143
We'll laugh at those pigs.

454
00:30:50,266 --> 00:30:52,044
That Blod-Svente and jocke.

455
00:30:52,171 --> 00:30:54,279
Move over, boys!
Make room!

456
00:30:56,013 --> 00:30:57,764
And once we get our hands
on that Longstocking guy,

457
00:30:57,784 --> 00:30:59,835
we won't be just the most
dangerous on the seven seas,

458
00:30:59,855 --> 00:31:01,336
we'll be the richest!

459
00:31:01,458 --> 00:31:03,840
Set sail, lads!

460
00:31:03,965 --> 00:31:05,503
To Porto Piluse!

461
00:31:05,635 --> 00:31:07,480
To Porto Piluse!

462
00:31:07,573 --> 00:31:09,648
What was that?

463
00:31:09,745 --> 00:31:11,921
Oh, the water's alive with sharks.

464
00:31:12,051 --> 00:31:13,366
Look, you just leave Blod-Svente

465
00:31:13,386 --> 00:31:14,731
and jocke the knife to me.

466
00:31:14,857 --> 00:31:15,860
With my own hands,

467
00:31:15,993 --> 00:31:17,643
I'll put 'em right on the plan k,
and they're finish ed.

468
00:31:17,663 --> 00:31:20,250
And that Longstocking guy
goes right down to the hold,

469
00:31:20,270 --> 00:31:22,115
and there he stays on bread and water,

470
00:31:22,241 --> 00:31:24,953
till he squeals about where
he's buried his treasure.

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,365
Quick, get our things out!

472
00:31:30,797 --> 00:31:32,541
What are we going to do, Pippi?

473
00:31:32,668 --> 00:31:35,346
We're going to become pirates
and take that ship.

474
00:31:35,475 --> 00:31:37,479
How will we be able to do that?

475
00:31:37,613 --> 00:31:41,566
As grandfather used to say,
we have to be clever.

476
00:31:41,689 --> 00:31:43,068
Poor Blod-Svente.

477
00:31:43,193 --> 00:31:44,674
I'm glad I'm not in his shoes.

478
00:31:44,796 --> 00:31:46,334
And not in jocke's either.

479
00:31:46,466 --> 00:31:48,346
Come over here.

480
00:31:49,808 --> 00:31:52,759
- Oskar!
- Oskar!

481
00:31:52,882 --> 00:31:57,838
Oskar!

482
00:31:57,927 --> 00:32:00,000
Who in thunder can that be?

483
00:32:00,098 --> 00:32:01,603
Oskar!

484
00:32:01,736 --> 00:32:03,641
Will you tell me who knows me out here?

485
00:32:03,673 --> 00:32:05,678
Don't ask me.

486
00:32:05,778 --> 00:32:08,695
Oskar!

487
00:32:08,785 --> 00:32:11,201
Come, Oskar!

488
00:32:11,292 --> 00:32:13,007
The lsland's uninhabited, isn't it?

489
00:32:13,096 --> 00:32:15,136
Ghosts, you think?

490
00:32:15,268 --> 00:32:17,308
But what could they want from me?

491
00:32:17,439 --> 00:32:19,319
Hello!
What's this all about?

492
00:32:19,444 --> 00:32:21,084
What do you want from me there?

493
00:32:21,215 --> 00:32:24,997
Oskar!

494
00:32:25,124 --> 00:32:27,107
Oskar!

495
00:32:27,229 --> 00:32:29,906
Come and get the treasure, Oskar!

496
00:32:30,002 --> 00:32:31,574
Pirate treasure.

497
00:32:31,673 --> 00:32:33,491
Don't worry, Oskar.
We'll all go with you.

498
00:32:33,511 --> 00:32:35,515
Everybody in the boats.

499
00:32:36,484 --> 00:32:39,093
Rafael, you remain aboard
and keep a sharp watch.

500
00:32:45,004 --> 00:32:46,680
Heave!

501
00:32:46,809 --> 00:32:48,950
Heave, too, me hearties!

502
00:32:49,047 --> 00:32:52,829
Heave!

503
00:32:52,956 --> 00:32:58,037
Oskar!

504
00:33:01,242 --> 00:33:03,691
All right, let's get that treasure!

505
00:33:11,232 --> 00:33:13,580
Oskar!

506
00:33:19,217 --> 00:33:21,530
I heard it over here.
Over here.

507
00:33:21,623 --> 00:33:23,606
Over here somewhere.

508
00:33:46,348 --> 00:33:48,193
Oskar.

509
00:33:48,319 --> 00:33:49,857
You see that?

510
00:33:49,989 --> 00:33:52,132
A monkey with clothes on.

511
00:33:52,262 --> 00:33:54,836
Hey, that's scary.

512
00:33:54,968 --> 00:33:56,779
Dumb Mr. Nilsson.

513
00:33:56,873 --> 00:33:59,322
You may have ruined
our whole escape plan.

514
00:33:59,445 --> 00:34:01,029
Hey, you think the monkey called?

515
00:34:01,049 --> 00:34:02,049
Nah.

516
00:34:02,117 --> 00:34:03,368
I know they're not that smart.

517
00:34:03,388 --> 00:34:04,971
But this one lives on
an uninhabited island,

518
00:34:04,991 --> 00:34:09,207
dressed like a person.
- Eh... come!

519
00:34:09,335 --> 00:34:13,152
Mr. Nilsson,
come down!

520
00:34:14,647 --> 00:34:16,561
Well, they gotta be here someplace!

521
00:34:16,685 --> 00:34:17,885
Who says so?

522
00:34:17,922 --> 00:34:20,428
Maybe they're blasted spooks,
is what they are.

523
00:34:20,561 --> 00:34:23,068
Spooks, my foot.
They're here.

524
00:34:41,911 --> 00:34:44,794
I don't understand why
it suddenly got so quiet.

525
00:34:44,918 --> 00:34:46,661
Why don't they shout or call out,

526
00:34:46,789 --> 00:34:48,139
so we can trace their voices?

527
00:34:48,159 --> 00:34:50,043
Listen, something fishy's
going on around here.

528
00:34:50,063 --> 00:34:51,773
- Ooh.
- Hello, hello!

529
00:34:51,901 --> 00:34:54,510
Back to the boats!
Back to the boats, everybody!

530
00:35:04,831 --> 00:35:06,814
Whoa!

531
00:35:09,208 --> 00:35:11,954
You, jump into the boat
before the sharks get you.

532
00:35:12,049 --> 00:35:13,655
Help!

533
00:35:13,786 --> 00:35:15,496
Kalle!

534
00:35:15,624 --> 00:35:17,230
Oskar!

535
00:35:17,361 --> 00:35:18,569
Kalle!

536
00:35:18,698 --> 00:35:20,236
Oskar!

537
00:35:22,205 --> 00:35:24,416
- Oskar! Oskar!
- Hey, our ship, our ship!

538
00:35:37,878 --> 00:35:39,952
Pippi, I do feel sorry for those pirates.

539
00:35:40,083 --> 00:35:41,767
How are they supposed
to get out of there?

540
00:35:41,787 --> 00:35:44,237
But they have boats, Annika.

541
00:35:44,360 --> 00:35:46,934
And they all can row, I want you to know.

542
00:35:47,066 --> 00:35:49,379
Hey, that rhymes!

543
00:35:49,472 --> 00:35:51,223
But are we allowed to take
their boat away from them

544
00:35:51,243 --> 00:35:53,658
like that?
- It isn't their boat.

545
00:35:53,782 --> 00:35:55,423
They captured it,

546
00:35:55,553 --> 00:35:58,834
and then took it right away
from someone else!

547
00:35:58,960 --> 00:36:01,911
We'll borrow it till we get
home to villa villeku ila.

548
00:36:02,002 --> 00:36:03,317
Then the first thing I'll do

549
00:36:03,337 --> 00:36:05,411
is stick an advertisement in the paper.

550
00:36:05,509 --> 00:36:06,854
Found, one pirate ship.

551
00:36:06,979 --> 00:36:10,089
May be claimed by
giving description.

552
00:36:10,187 --> 00:36:12,500
You wouldn't believe
how filthy you can get

553
00:36:12,625 --> 00:36:14,505
on these expeditions, Tom.

554
00:36:14,630 --> 00:36:16,544
Good thing it doesn't matter.

555
00:36:16,669 --> 00:36:19,175
Better give your shirt to me.

556
00:36:19,309 --> 00:36:21,690
Pippi, give me your apron.

557
00:36:25,121 --> 00:36:27,001
Here, Annika.

558
00:36:53,688 --> 00:36:55,295
Ha-ha!

559
00:36:55,426 --> 00:36:57,032
There you are.

560
00:36:57,130 --> 00:36:59,944
Aw, no!

561
00:37:00,070 --> 00:37:04,787
There is the pirate Fabe!

562
00:37:04,915 --> 00:37:08,423
Dread menace of the seven seas.

563
00:37:08,556 --> 00:37:10,334
Ha-ha!

564
00:37:10,462 --> 00:37:12,239
Why do you say that,
ha-ha?

565
00:37:12,333 --> 00:37:15,945
Well, haven't you heard,
that's what all pirates say.

566
00:37:16,075 --> 00:37:18,524
Ha-ha!

567
00:37:20,284 --> 00:37:23,098
Don't you just love pirate
ships that are full of grub?

568
00:37:23,191 --> 00:37:24,433
<i>L'! I ill h'! E</i>

569
00:37:24,527 --> 00:37:27,444
I'll stand watch.
Go get some grub, mate.

570
00:37:27,534 --> 00:37:29,983
So, pirate Fabe himself
will be at the helm.

571
00:37:30,108 --> 00:37:31,350
- Yup.
- Good.

572
00:37:31,478 --> 00:37:33,323
I'm starved.

573
00:37:33,448 --> 00:37:35,533
Nothing like a little
pirate grub on a skewer,

574
00:37:35,553 --> 00:37:37,729
I always say.

575
00:38:10,535 --> 00:38:13,452
<i>I grandfather Fabe
put out to sea ♪</i>

576
00:38:13,576 --> 00:38:16,390
♪ for a life of piracy ♪

577
00:38:16,483 --> 00:38:19,593
<i>I he loved to roam
and he was free ♪</i>

578
00:38:19,723 --> 00:38:22,731
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

579
00:38:22,830 --> 00:38:25,405
<i>I he was the very
pirate bold ♪</i>

580
00:38:25,504 --> 00:38:28,421
♪ he'd Rob both
the young and old ♪

581
00:38:28,511 --> 00:38:31,462
<i>I do anything to get some gold I</i>

582
00:38:31,584 --> 00:38:34,592
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

583
00:38:34,691 --> 00:38:37,539
♪ one day
he did say ♪

584
00:38:37,665 --> 00:38:40,673
<i>I grandfather's
getting old and gray ♪</i>

585
00:38:40,807 --> 00:38:43,723
♪ can't go on this way ♪

586
00:38:43,847 --> 00:38:46,194
Ioioioioioi ♪

587
00:38:46,319 --> 00:38:50,067
Ioioioioioioioi ♪

588
00:38:50,195 --> 00:38:53,078
<i>I grandfather Fabe
was growing old ♪</i>

589
00:38:53,202 --> 00:38:56,210
<i>I he moved slow when the wind blew cold I</i>

590
00:38:56,343 --> 00:38:59,328
<i>I he missed every chance
to steal that gold ♪</i>

591
00:38:59,417 --> 00:39:02,026
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

592
00:39:04,494 --> 00:39:07,172
<i>I waves roll high and
the storm winds blow ♪</i>

593
00:39:07,268 --> 00:39:10,253
♪ pirate ships
rolling to and fro ♪

594
00:39:10,375 --> 00:39:13,258
<i>I grandfather Fabe
goes down below ♪</i>

595
00:39:13,382 --> 00:39:16,424
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

596
00:39:16,557 --> 00:39:19,565
♪ where's that first mate
fetch him quick ♪

597
00:39:19,697 --> 00:39:22,614
♪ grandfather says
I'm feelin' kinda sick ♪

598
00:39:22,738 --> 00:39:25,655
<i>♪ fair weather come back
or I quit I</i>

599
00:39:25,778 --> 00:39:28,626
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

600
00:39:33,430 --> 00:39:35,469
Tommy!
Annika!

601
00:39:35,602 --> 00:39:38,085
Land, dead ahead!

602
00:39:40,579 --> 00:39:42,186
Wow!
Look at that!

603
00:39:42,318 --> 00:39:43,798
I wonder where we are.

604
00:39:43,921 --> 00:39:46,461
<i>Porto phase, of course!</i>

605
00:39:48,765 --> 00:39:52,148
Hi, Papa!
I'm here!

606
00:39:54,312 --> 00:39:56,351
Oh, Papa.

607
00:39:56,484 --> 00:39:59,697
My poor, little Papa.

608
00:40:03,066 --> 00:40:05,709
Chubby.
Hey, chubby.

609
00:40:05,839 --> 00:40:07,981
Are you ready to talk yet'?

610
00:40:08,077 --> 00:40:09,558
Talk y et?

611
00:40:09,681 --> 00:40:11,527
Talk yet?
Talk yet?

612
00:40:13,523 --> 00:40:15,767
Hey!

613
00:40:15,895 --> 00:40:18,675
Take it easy, chubby.

614
00:40:18,769 --> 00:40:20,878
Pippl!

615
00:40:23,213 --> 00:40:24,625
Pippl!

616
00:40:34,238 --> 00:40:37,314
Pippi!

617
00:40:37,447 --> 00:40:40,260
Careful, everybody.
Careful.

618
00:40:43,828 --> 00:40:46,107
Pippi, careful!

619
00:41:12,629 --> 00:41:14,805
Okay, Tommy, go.

620
00:41:14,901 --> 00:41:16,747
Hurry!

621
00:41:27,396 --> 00:41:29,937
All right, Annika.
Our turn.

622
00:43:02,887 --> 00:43:05,697
These pirates always seem to
live in taverns, don't they'?

623
00:43:05,727 --> 00:43:07,732
Yes, they just drink and drink.

624
00:43:07,832 --> 00:43:10,247
That I know mommy wouldn't like.

625
00:43:10,338 --> 00:43:12,753
I think we'll go in here.

626
00:43:12,844 --> 00:43:14,655
No, Pippi, I don't think we should.

627
00:43:14,781 --> 00:43:15,981
But why not?

628
00:43:16,084 --> 00:43:17,325
This may be the very place

629
00:43:17,454 --> 00:43:19,369
to learn the whereabouts of my Papa.

630
00:43:19,493 --> 00:43:21,874
Sure.
Let's go in.

631
00:43:24,839 --> 00:43:26,980
Hey, Marco, Marco!

632
00:43:27,110 --> 00:43:29,183
Here.

633
00:43:29,315 --> 00:43:30,991
Take this in the corner.

634
00:43:31,119 --> 00:43:33,466
In the corner, there.

635
00:43:48,895 --> 00:43:50,935
Here, sit.

636
00:43:54,742 --> 00:43:56,918
Marco!

637
00:43:57,047 --> 00:43:59,725
Marco!

638
00:43:59,854 --> 00:44:01,631
Take that.
Hurry, hurry!

639
00:44:20,769 --> 00:44:23,811
Marco!

640
00:44:26,850 --> 00:44:29,960
This reminds me of my
sailing days in the old times.

641
00:44:30,092 --> 00:44:32,871
By Fabian, what adventures we had!

642
00:44:36,539 --> 00:44:38,783
La-la-la-la, la-la!

643
00:44:38,878 --> 00:44:41,453
Ole!

644
00:44:41,551 --> 00:44:43,533
Stee-roo! Moo-rah!

645
00:44:43,656 --> 00:44:45,070
<i>Ooodk-chfia-s-koom'.!</i>

646
00:44:45,193 --> 00:44:46,468
Ole?

647
00:44:46,562 --> 00:44:48,010
Miriah!
- No, you don't say!

648
00:44:48,134 --> 00:44:49,911
Well, I would never have thought so!

649
00:44:55,216 --> 00:44:57,324
- What's he saying'?
- Gee, they're dreadful.

650
00:45:03,202 --> 00:45:05,242
Finito!

651
00:45:10,619 --> 00:45:14,299
By Fabian, they're all dreadful!

652
00:45:14,428 --> 00:45:17,880
Well, it's about time someone
taught you some manners!

653
00:45:21,712 --> 00:45:23,196
This may not raise your level much,

654
00:45:23,216 --> 00:45:25,426
but at least it's a start.

655
00:45:25,554 --> 00:45:27,160
Good.

656
00:45:30,900 --> 00:45:33,817
Poor Marco.

657
00:45:33,940 --> 00:45:37,791
It wasn't Marco's fault,
you big, objectionable bully.

658
00:45:37,917 --> 00:45:41,095
It was completely the fault
of those two devils.

659
00:45:41,191 --> 00:45:43,971
And since they're behaving
just like-like children,

660
00:45:44,098 --> 00:45:45,527
they shouldn't be out so late,

661
00:45:45,635 --> 00:45:48,950
'cause they'll worry their
poor mamas and papas.

662
00:45:49,042 --> 00:45:50,992
Time for beddie-bye, Franco.

663
00:45:51,115 --> 00:45:52,892
Nighty-night.

664
00:45:56,794 --> 00:45:58,241
Nighty-night, Pedro.

665
00:45:58,364 --> 00:46:01,349
Whoa!

666
00:46:01,471 --> 00:46:04,251
That, friends, should clear the air.

667
00:46:04,378 --> 00:46:06,383
Now let's have a little fun!

668
00:46:06,517 --> 00:46:09,365
Anybody know a sailing song?

669
00:46:09,490 --> 00:46:11,997
Yah, I can sing Swedish song.

670
00:46:12,097 --> 00:46:14,512
It our pirate song.

671
00:46:14,603 --> 00:46:16,278
Sometime jocke the knife sing it.

672
00:46:16,406 --> 00:46:18,912
All right, let's hear it.

673
00:46:51,756 --> 00:46:53,966
What in heaven's name...

674
00:46:54,095 --> 00:46:55,096
Hmm?

675
00:46:55,130 --> 00:46:56,212
What are you doing up there?

676
00:46:56,334 --> 00:46:58,374
Some newfangled kind of gymnastics?

677
00:46:58,505 --> 00:46:59,884
Where's Pedro?

678
00:47:00,009 --> 00:47:01,889
Pedro flew out that way.

679
00:47:02,014 --> 00:47:03,214
Where's Franco?

680
00:47:03,316 --> 00:47:04,889
Franco also flew out that way.

681
00:47:05,021 --> 00:47:08,337
What do they think they are,
homing pigeons'?

682
00:47:08,463 --> 00:47:11,710
Why'd they do that, huh?
Speak up!

683
00:47:14,744 --> 00:47:16,818
Well?

684
00:47:16,915 --> 00:47:20,196
You'd better ask the
explanation from me, instead.

685
00:47:20,324 --> 00:47:22,328
But-but what type of person...

686
00:47:22,428 --> 00:47:23,628
Me?

687
00:47:23,698 --> 00:47:26,079
A tiny pirate from pirates cove.

688
00:47:26,204 --> 00:47:28,379
Can't you see that?

689
00:47:28,509 --> 00:47:30,218
You're-you're a pirate?

690
00:47:30,347 --> 00:47:31,692
Mm-hmm.

691
00:47:31,784 --> 00:47:33,196
Pirate, same as you.

692
00:47:33,286 --> 00:47:35,236
Same as...
What are you talking about'?

693
00:47:35,359 --> 00:47:36,805
I'm nota pirate.

694
00:47:36,929 --> 00:47:40,278
I'm a-a sort of captain.

695
00:47:40,403 --> 00:47:42,112
A captain?

696
00:47:42,240 --> 00:47:44,383
If you can pass as a captain,

697
00:47:44,480 --> 00:47:48,125
well, then I guess I can pass
as Donald duck's aunt Clara.

698
00:47:48,255 --> 00:47:49,999
Look, you...

699
00:47:50,127 --> 00:47:52,667
You d better not stand up to Blod-Svente.

700
00:47:52,799 --> 00:47:54,941
Because if you do that,

701
00:47:55,071 --> 00:47:57,357
you're going to finish
stewing in your own juice!

702
00:47:57,477 --> 00:47:58,925
That's right.

703
00:47:59,014 --> 00:48:01,121
And now you'd better explain who you are.

704
00:48:01,252 --> 00:48:03,930
<i>I svente oh svente
you villain ♪</i>

705
00:48:04,025 --> 00:48:07,010
<i>J I'll reveal
my name to you ♪</i>

706
00:48:07,133 --> 00:48:09,640
<i>I you have met
Pippi Longstocking ♪</i>

707
00:48:09,772 --> 00:48:11,685
I hope and a-hey and a-hope sha-nah I I

708
00:48:11,810 --> 00:48:16,323
♪ I am Pippi Longstocking
that is who I am I“

709
00:48:16,455 --> 00:48:19,633
p-pl-pl ppi lon gstocking?

710
00:48:19,729 --> 00:48:25,153
Are-are you, uh, really Longstocking?

711
00:48:25,242 --> 00:48:27,816
Yes, indeed.
I surely am.

712
00:48:27,915 --> 00:48:30,023
But why do you ask?

713
00:48:30,153 --> 00:48:32,158
Um...

714
00:48:32,258 --> 00:48:34,001
Rather unusual name.

715
00:48:34,096 --> 00:48:37,013
Yes, and Papa also has it.

716
00:48:37,103 --> 00:48:41,454
Uh, possibly you'll,
uh, stay here for, uh,

717
00:48:41,580 --> 00:48:42,890
quite a length?

718
00:48:43,017 --> 00:48:44,224
No.

719
00:48:44,353 --> 00:48:46,769
What I have to do will
take me no time at all.

720
00:48:46,893 --> 00:48:49,901
I'm just going to get my Papa,
captain Ephraim Longstocking.

721
00:48:50,033 --> 00:48:52,779
Then I really have to dash.

722
00:48:52,907 --> 00:48:55,653
Uh, your, uh, Papa,

723
00:48:55,780 --> 00:48:58,822
he most likely accompanied you?

724
00:48:58,954 --> 00:49:03,272
Well, he's on this island, all right.

725
00:49:09,947 --> 00:49:12,795
Though, I thought he was in your company

726
00:49:12,920 --> 00:49:15,597
little Blod-Svente.

727
00:49:15,694 --> 00:49:17,539
No, he certainly isn't, Pippi.

728
00:49:17,665 --> 00:49:19,618
Uh, how would I know where your Papa is'?

729
00:49:19,703 --> 00:49:21,132
We don't even know your Papa,

730
00:49:21,206 --> 00:49:22,778
so how could we know where he is?

731
00:49:22,810 --> 00:49:24,952
Dummy.

732
00:49:25,049 --> 00:49:28,797
Besides, you could never break in there.

733
00:49:28,891 --> 00:49:30,703
Uh, come on, jocke.

734
00:49:30,829 --> 00:49:33,039
We have to leave this very minute.

735
00:49:33,168 --> 00:49:34,877
Excuse it.

736
00:49:36,509 --> 00:49:39,322
All right, everybody, you all scoot.

737
00:49:41,988 --> 00:49:44,197
Goodbye.

738
00:49:48,904 --> 00:49:51,514
Strong.
Girl very strong.

739
00:49:51,611 --> 00:49:54,961
Yeah, strongest on this planet.

740
00:49:55,086 --> 00:49:57,467
Hey, Marco, you speak English, huh?

741
00:49:57,592 --> 00:49:59,267
Little.

742
00:49:59,396 --> 00:50:01,879
Little bit.
Alitfle.

743
00:50:01,968 --> 00:50:03,918
Hey, Marco, come here.

744
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Have you ever heard about
a big, fat sea captain

745
00:50:06,446 --> 00:50:09,055
whose name is Ephraim Longstocking?

746
00:50:11,725 --> 00:50:15,405
Not, uh, n-not, uh...

747
00:50:15,500 --> 00:50:19,453
He's big and fat.
See, he's my Papa.

748
00:50:19,576 --> 00:50:21,023
Al-|!

749
00:50:21,147 --> 00:50:22,786
He means blindfolded.
Right.

750
00:50:22,918 --> 00:50:24,661
They brought him here blindfolded.

751
00:50:24,789 --> 00:50:26,793
He wrote that in his note.

752
00:50:26,927 --> 00:50:28,431
Wow!

753
00:50:28,530 --> 00:50:30,282
He s saying those cut-throats
beat Papa, too,

754
00:50:30,302 --> 00:50:31,840
while her was tied up.

755
00:50:31,972 --> 00:50:32,849
<i>Bang'.!</i>

756
00:50:32,974 --> 00:50:34,691
Boy, wait till I get my hands on them!

757
00:50:34,711 --> 00:50:36,489
Forward!

758
00:50:38,153 --> 00:50:40,636
They're up to something!

759
00:50:40,725 --> 00:50:44,372
Block the street!
Close it off!

760
00:50:44,502 --> 00:50:46,313
Bring up the cannon!

761
00:50:46,405 --> 00:50:48,072
Come on, move, ya barrels of bilge!

762
00:50:48,177 --> 00:50:49,817
Move!

763
00:50:49,914 --> 00:50:51,231
Marco, do you know of another way through

764
00:50:51,251 --> 00:50:52,698
which we can escape from here?

765
00:50:52,821 --> 00:50:54,200
Another way, understand?

766
00:50:54,324 --> 00:50:55,524
Another.
There, there!

767
00:50:55,593 --> 00:50:56,665
Okay, come.

768
00:50:56,763 --> 00:50:59,178
Take Tommy and Annika with you.

769
00:50:59,270 --> 00:51:01,013
Pippi, what about you?

770
00:51:01,107 --> 00:51:03,421
I'll come soon as I can!

771
00:51:08,056 --> 00:51:10,061
En guard.

772
00:51:13,469 --> 00:51:16,078
Ah, look here, Pippi Longstocking.

773
00:51:16,208 --> 00:51:17,781
You better surrender.

774
00:51:17,913 --> 00:51:19,826
You don't have a chance.

775
00:51:19,951 --> 00:51:21,602
The whole street is filled with men,

776
00:51:21,622 --> 00:51:23,501
and cannons, and men.

777
00:51:23,627 --> 00:51:25,232
Make me surrender!

778
00:51:25,330 --> 00:51:27,780
Ha-ha!
It's a cinch!

779
00:51:27,903 --> 00:51:30,410
Eh, make her.
Make her surrender.

780
00:51:30,509 --> 00:51:32,457
Go ahead.
It's a cinch.

781
00:51:48,785 --> 00:51:50,665
Yeah!

782
00:51:52,694 --> 00:51:54,472
Yeah?

783
00:51:56,302 --> 00:51:57,840
Oh, no.
Forward!

784
00:51:57,973 --> 00:51:59,546
Come on.
Forward, everybody!

785
00:51:59,678 --> 00:52:01,159
Come on, move it!

786
00:52:18,021 --> 00:52:19,798
Grab her!
Surround the place.

787
00:52:19,925 --> 00:52:20,927
Where'd she go?

788
00:52:21,028 --> 00:52:23,032
Go get her!
Go get her!

789
00:52:27,743 --> 00:52:30,284
Keep your eyes open, men.

790
00:52:32,287 --> 00:52:34,497
She can't be far.

791
00:52:34,626 --> 00:52:37,668
She's little.
She could be hiding anywhere.

792
00:52:41,977 --> 00:52:43,458
Ha-ha!
- Let me go!

793
00:52:43,580 --> 00:52:44,856
Let me go, you roughnecks!

794
00:52:44,984 --> 00:52:46,259
What bullies!

795
00:52:46,354 --> 00:52:48,860
Why don't you pick on
someone your own size?

796
00:53:07,035 --> 00:53:08,072
When they bring her,

797
00:53:08,205 --> 00:53:09,621
she's to be looked up in the east tower.

798
00:53:09,641 --> 00:53:13,093
Clear?
- Aye-aye, captain!

799
00:53:13,217 --> 00:53:15,096
Attention, all hands!

800
00:53:15,221 --> 00:53:17,831
Jocke the knife is coming!

801
00:53:22,438 --> 00:53:25,184
Jocke, you filthy,
miserable barrel of bilge!

802
00:53:25,278 --> 00:53:27,021
Aye-aye, captain.

803
00:53:27,115 --> 00:53:29,100
Are you gonna tell me
you let her get away?

804
00:53:29,120 --> 00:53:31,364
Believe me, believe me,
she just disappeared!

805
00:53:31,459 --> 00:53:32,804
Yeah, sure, I believe you.

806
00:53:32,929 --> 00:53:34,075
- Just-just-
- jocke, tell me,

807
00:53:34,099 --> 00:53:35,278
whatever made a butterfingers like you

808
00:53:35,302 --> 00:53:37,215
wanna become a pirate, to begin with?

809
00:53:37,306 --> 00:53:38,651
Uh, watchmaker.

810
00:53:38,776 --> 00:53:40,781
I always wanted to be a watchmaker.

811
00:53:40,915 --> 00:53:42,431
Yeah, and lose all the screws and nuts

812
00:53:42,451 --> 00:53:43,868
with those butterfingers of yours.

813
00:53:43,888 --> 00:53:46,337
- Oh.
- The brat just disappeared.

814
00:53:47,830 --> 00:53:48,741
Now, you see?

815
00:53:48,833 --> 00:53:50,217
We really have to start
cracking down harder.

816
00:53:50,237 --> 00:53:51,486
- Yeah, harder.
- With her old man.

817
00:53:51,506 --> 00:53:53,124
- Her Papa.
- And before it's too late.

818
00:53:53,144 --> 00:53:54,819
Before it's too late.

819
00:54:00,861 --> 00:54:02,672
Thank you.

820
00:54:07,377 --> 00:54:10,191
- Thanks.
- You're very nice, Marco.

821
00:54:10,317 --> 00:54:12,034
He doesn't understand
a word you're saying.

822
00:54:12,054 --> 00:54:13,535
Don't you know that?

823
00:54:13,658 --> 00:54:15,641
You're nice.
Understand?

824
00:54:15,730 --> 00:54:18,236
Annika, I think you love Marco.

825
00:54:18,369 --> 00:54:19,976
I don't, Tom.

826
00:54:20,073 --> 00:54:21,577
- Yes, you do.
- No!

827
00:54:21,710 --> 00:54:23,487
- The truth.
- I don't love him.

828
00:54:23,581 --> 00:54:25,188
- Confess it.
- I don't.

829
00:54:25,319 --> 00:54:26,519
- You do.
- Nope.

830
00:54:26,588 --> 00:54:28,036
- You do.
- No!

831
00:54:28,159 --> 00:54:29,675
- Uh-huh.
- Well, but Marcos handsome,

832
00:54:29,695 --> 00:54:31,006
and what's more, he's nice.

833
00:54:31,099 --> 00:54:32,515
So what's wrong with loving him?

834
00:54:32,535 --> 00:54:34,108
Yuck!

835
00:54:37,414 --> 00:54:39,164
All right, now we're
going to count to ten.

836
00:54:39,184 --> 00:54:41,403
Either you tell us where that
ancient treasure is buried,

837
00:54:41,423 --> 00:54:43,709
captain long-stocking,
or kiss this world goodbye-.

838
00:54:43,729 --> 00:54:44,929
- Yeah... yeah.
- Goodbye.

839
00:54:45,031 --> 00:54:46,536
Ha-ha-ha!

840
00:54:46,636 --> 00:54:48,584
One, two,

841
00:54:48,706 --> 00:54:50,415
three, four,

842
00:54:50,544 --> 00:54:53,723
five, six, seven...

843
00:54:53,819 --> 00:54:58,001
Oh, Blod-Svente, you're not dumb.

844
00:54:58,129 --> 00:55:00,305
Suppose you do shoot me.

845
00:55:00,434 --> 00:55:02,143
May I inquire how you hope to learn

846
00:55:02,271 --> 00:55:04,414
where the treasure is buried?

847
00:55:04,511 --> 00:55:07,587
Yeah, svente, that's a good point, too.

848
00:55:09,422 --> 00:55:12,373
Then, how are we gonna
find where it's buried?

849
00:55:12,496 --> 00:55:13,602
Never mind that.

850
00:55:13,699 --> 00:55:15,282
We wanna know where
that treasures buried,

851
00:55:15,302 --> 00:55:18,446
or by thunder, I'll have to-I'll have...

852
00:55:18,543 --> 00:55:22,018
Uh, by thunder, better tell us
because we're in a hurry!

853
00:55:22,152 --> 00:55:24,659
We're in a hurry!

854
00:55:24,791 --> 00:55:26,795
But there's no hurry on my part.

855
00:55:26,896 --> 00:55:30,178
I'm just sitting here resting
till Pippi comes.

856
00:55:30,304 --> 00:55:33,312
- Ah, pigheaded!
- Pigheaded!

857
00:55:35,884 --> 00:55:39,894
Bring just half his daily
ration of bread and water.

858
00:55:40,028 --> 00:55:41,531
All he gets from now on.

859
00:55:41,664 --> 00:55:43,237
Aye-aye, captain.

860
00:55:43,368 --> 00:55:45,442
It's all ya get.

861
00:55:45,574 --> 00:55:50,529
Half is all ya get, chubby.
Half is all ya get.

862
00:55:50,618 --> 00:55:53,603
That's such a nice papagaya
you've given me...

863
00:55:53,726 --> 00:55:55,036
For company.

864
00:55:55,129 --> 00:55:57,133
Why'd you do it?

865
00:55:57,267 --> 00:55:59,147
You wanna know about this parrot?

866
00:55:59,272 --> 00:56:00,651
She's a wiretap.

867
00:56:00,775 --> 00:56:02,860
Instead of us coming to
bug you with microphones

868
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
and other secret spy gadgets,
we have Rosalinda!

869
00:56:06,656 --> 00:56:08,001
A parrots better.

870
00:56:08,126 --> 00:56:09,793
Whom else babbles without stopping?

871
00:56:09,831 --> 00:56:11,904
What do you say now?

872
00:56:12,002 --> 00:56:15,318
I say that you are a regular
little traitor, Rosalinda.

873
00:56:15,443 --> 00:56:17,322
Eavesdropper!

874
00:56:17,447 --> 00:56:19,088
Wiretap.

875
00:56:19,185 --> 00:56:21,795
Wiretap, eh?

876
00:56:44,143 --> 00:56:46,649
Everywhere, they have guards.

877
00:56:46,750 --> 00:56:50,167
I have an idea.
We'll never get in there.

878
00:56:50,258 --> 00:56:53,675
Though, the idea sounds awful.

879
00:57:02,387 --> 00:57:04,027
Marco!

880
00:57:09,404 --> 00:57:10,645
Needs to be oiled.

881
00:57:10,773 --> 00:57:12,585
Those cannons that I called for

882
00:57:12,711 --> 00:57:14,990
should have been delivered
here a long time ago.

883
00:57:15,116 --> 00:57:17,258
Where are they?
This is disgraceful.

884
00:57:17,388 --> 00:57:18,972
They'll be here any minute now, captain.

885
00:57:18,992 --> 00:57:21,168
Any minute!
Any minute!

886
00:57:21,298 --> 00:57:23,177
Wait!
Wait!

887
00:57:23,302 --> 00:57:24,806
Pippi, over there!

888
00:57:24,939 --> 00:57:27,446
Pippi, there!

889
00:57:27,579 --> 00:57:28,924
Hurry!
Pippi coming!

890
00:57:29,016 --> 00:57:31,089
Pippi coming!
Pippi coming!

891
00:57:33,193 --> 00:57:35,368
Rapido!
Hurry!

892
00:57:58,251 --> 00:58:00,029
Hey, Marco, no kids in here!

893
00:58:00,155 --> 00:58:01,706
Get that kid.
Get him out of here!

894
00:58:01,726 --> 00:58:03,105
No!
No hold me!

895
00:58:03,229 --> 00:58:05,074
You no hold me!
I go inside!

896
00:58:05,201 --> 00:58:06,943
You no hold me!
- Go, kid!

897
00:58:07,071 --> 00:58:08,849
No hold me!

898
00:58:08,943 --> 00:58:10,856
Hold it!

899
00:58:10,947 --> 00:58:12,895
That's it, jocke.

900
00:58:13,019 --> 00:58:16,061
With those cannons there,
we're alla lot safer.

901
00:58:16,192 --> 00:58:19,143
I hope she shows up now.
Pippi.

902
00:58:19,266 --> 00:58:20,583
When she does, I'm gonna let her have it

903
00:58:20,603 --> 00:58:22,278
right in the kisser.

904
00:58:22,407 --> 00:58:24,048
That brat is getting on my nerves.

905
00:58:24,145 --> 00:58:25,922
I'm sick and tired.
I mean it!

906
00:58:26,050 --> 00:58:27,632
Well, you'd better try
out the cannons first

907
00:58:27,652 --> 00:58:29,498
to make sure they're working right.

908
00:58:29,625 --> 00:58:31,470
Aye-aye, captain.

909
00:58:31,596 --> 00:58:33,840
Test all cannon.

910
00:58:53,046 --> 00:58:54,721
Who did that?

911
00:58:54,850 --> 00:58:56,992
- Who fired?
- Battle stations!

912
00:58:57,122 --> 00:58:58,660
Oh, my!
Battle stations!

913
00:58:58,793 --> 00:59:00,797
That must mean Pippi's coming.

914
00:59:00,897 --> 00:59:02,538
Quickly, everyone!

915
00:59:02,669 --> 00:59:04,344
Where are the battle stations?

916
00:59:04,472 --> 00:59:05,976
Ohh!

917
00:59:14,663 --> 00:59:17,112
Can you see her up there?
Any sign of Pippi?

918
00:59:17,236 --> 00:59:19,240
Is she coming?

919
00:59:19,374 --> 00:59:21,755
Yeah, she's sure coming.

920
00:59:26,424 --> 00:59:29,307
Tommy, Annika...

921
00:59:29,431 --> 00:59:31,778
Let's get going.

922
00:59:33,373 --> 00:59:35,913
<i>We only have a few seconds.</i>

923
00:59:37,316 --> 00:59:38,763
Where we gonna go?

924
00:59:38,886 --> 00:59:40,835
We'll hide in the well.

925
00:59:55,859 --> 00:59:57,864
This I know mommy wouldn't like.

926
00:59:57,998 --> 00:59:59,982
She gets hysterical
even if we get our feet

927
01:00:00,002 --> 01:00:01,609
a ti NY, little bit wet.

928
01:00:01,706 --> 01:00:03,780
I think she's a bit squeamish.

929
01:00:03,878 --> 01:00:05,621
Let's change the subject.

930
01:00:05,715 --> 01:00:08,222
Look, Pippi, how long
are we gonna stay here?

931
01:00:08,355 --> 01:00:10,965
I think until tonight,
when the pirates go to sleep.

932
01:00:11,062 --> 01:00:13,636
And fire!

933
01:00:15,471 --> 01:00:17,476
And fire!

934
01:00:22,589 --> 01:00:25,073
And fire!

935
01:00:26,899 --> 01:00:29,109
And fire means quite an explosion.

936
01:00:29,238 --> 01:00:31,557
Gee, if I only knew where
they were holding my Papa

937
01:00:31,577 --> 01:00:33,889
as their prisoner.

938
01:00:34,016 --> 01:00:37,092
I think I'll go up there
and have a look around.

939
01:00:37,223 --> 01:00:39,227
Careful, Pippi.

940
01:00:55,566 --> 01:00:57,445
Are you weakening yet, chubby?

941
01:00:57,570 --> 01:01:01,148
I'm weakening.

942
01:01:01,279 --> 01:01:05,027
I think I've lost all cou rage.

943
01:01:05,155 --> 01:01:09,109
I don't believe that Pippi's ever coming.

944
01:01:09,198 --> 01:01:11,807
I guess she never got my bottle notes.

945
01:01:11,937 --> 01:01:13,351
Bravo, bravo!

946
01:01:15,479 --> 01:01:17,431
You are the meanest papagaya
I've ever had the misfortune

947
01:01:17,451 --> 01:01:19,229
to meet.

948
01:01:21,728 --> 01:01:23,539
Kiss me.
Kiss me.

949
01:01:23,665 --> 01:01:25,841
No, I can't.
I can't.

950
01:01:30,515 --> 01:01:33,226
Must hang up this hanky to dry out.

951
01:01:48,056 --> 01:01:49,935
I know where they've got my Papa.

952
01:01:50,060 --> 01:01:51,440
He's in the east tower.

953
01:01:51,564 --> 01:01:54,310
I saw his big handkerchief
hanging outside.

954
01:01:54,438 --> 01:01:56,962
Are you positive that it's
his handkerchief you saw?

955
01:01:57,077 --> 01:01:59,649
Sure, I gave it to him myself
as a Christmas present,

956
01:01:59,716 --> 01:02:01,664
you see.

957
01:02:21,601 --> 01:02:23,105
What are they saying?

958
01:02:23,204 --> 01:02:24,686
I don't know the words.

959
01:02:24,809 --> 01:02:26,722
It's a Scandinavian pirate song.

960
01:02:26,846 --> 01:02:29,694
Grandfather Fabian used to sing it, too.

961
01:02:29,820 --> 01:02:32,566
Probably bragging about
how great they are.

962
01:03:24,649 --> 01:03:26,689
Oh, Pippi, I'm so hungry.

963
01:03:26,820 --> 01:03:28,324
I am, too.

964
01:03:28,457 --> 01:03:30,667
Well, we'll fix that.

965
01:05:09,326 --> 01:05:11,435
Step over him.

966
01:05:21,889 --> 01:05:24,305
Well, well, look who's here.

967
01:05:26,768 --> 01:05:30,311
It looks like-looks like jocke the knife.

968
01:05:30,443 --> 01:05:32,050
Yes, it's jocke, all right.

969
01:05:32,148 --> 01:05:34,791
But he's knifeless.

970
01:05:34,920 --> 01:05:37,335
That's the place where
my Papa's a prisoner.

971
01:05:37,460 --> 01:05:40,445
We can't get up there, Pippi.

972
01:05:40,567 --> 01:05:42,138
There's just no way.

973
01:05:42,271 --> 01:05:43,752
Yes, I know that.

974
01:05:43,841 --> 01:05:48,318
But by Fabian, I tell you
that I must get up there.

975
01:05:48,452 --> 01:05:49,934
You two wait here.

976
01:05:50,023 --> 01:05:53,133
But what'll we do if the pirates wake up?

977
01:05:53,263 --> 01:05:54,334
Hide in the cannons.

978
01:05:54,466 --> 01:05:56,449
You'll find it quite safe there.

979
01:06:02,051 --> 01:06:03,828
Come on.

980
01:06:27,176 --> 01:06:29,922
Oh, Papa.

981
01:06:30,049 --> 01:06:32,761
Look, he's been crying.

982
01:06:35,395 --> 01:06:38,243
Oh, Papa.

983
01:06:41,042 --> 01:06:46,728
Papa, cant you just feel
that your Pippi ls here?

984
01:06:46,822 --> 01:06:50,069
Papa, Papa.

985
01:06:53,938 --> 01:06:56,478
Aw, poor Papa.

986
01:06:56,612 --> 01:06:59,459
Wake up now.
It's time to wake up.

987
01:07:05,265 --> 01:07:07,613
Oh, what is this?

988
01:07:10,845 --> 01:07:13,955
I'm having a dream.

989
01:07:14,052 --> 01:07:18,974
A dream that...
That pippfs come.

990
01:07:19,064 --> 01:07:23,883
And now she's beside me,
perched on the bed.

991
01:07:24,009 --> 01:07:27,051
Oh, Pippi, this is the nicest dream.

992
01:07:27,183 --> 01:07:29,028
It lsn'ta dream, Papa.

993
01:07:29,154 --> 01:07:32,002
I've really come.

994
01:07:32,094 --> 01:07:34,510
It can't be real.

995
01:07:34,601 --> 01:07:36,515
Please Don t fool me, Pippi.

996
01:07:36,606 --> 01:07:39,089
But pm not fooling you.
Not rt all.

997
01:07:40,748 --> 01:07:43,699
If we haveatug of war,
you'll feel how real I am.

998
01:07:43,788 --> 01:07:45,931
Oh, it is real.

999
01:07:46,061 --> 01:07:49,376
Oh, Pippi, Pippi, at last, you've come!

1000
01:07:49,469 --> 01:07:51,577
Bread and water.
Bread and water.

1001
01:07:51,707 --> 01:07:53,656
Uh-oh.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:55,089
Men will come.

1003
01:07:55,216 --> 01:07:57,221
Every hour, there are guards who show up.

1004
01:07:57,321 --> 01:07:58,767
How did you get in here?

1005
01:07:58,890 --> 01:07:59,962
Through there, of course.

1006
01:08:00,093 --> 01:08:01,139
You could have gone out that way

1007
01:08:01,163 --> 01:08:02,479
if you hadn't gained weight.

1008
01:08:02,499 --> 01:08:04,140
Yes, that's right.

1009
01:08:04,270 --> 01:08:06,412
Imagine, I've grown so doggone fat,

1010
01:08:06,509 --> 01:08:09,460
after bread and water
for a whole month now.

1011
01:08:09,582 --> 01:08:11,826
Oh, Pippi, iwas starving to death.

1012
01:08:11,955 --> 01:08:13,265
- Are ya hungry?
- Mm-hmm.

1013
01:08:13,358 --> 01:08:15,102
Starving, Papa?

1014
01:08:15,196 --> 01:08:17,041
My goodness, we can fix that.

1015
01:08:17,167 --> 01:08:19,116
<i>I hey ho
let the bottle go ♪</i>

1016
01:08:19,205 --> 01:08:21,621
♪ some drink fast
and some drink slow ♪

1017
01:08:21,712 --> 01:08:24,457
<i>I drink 'er up 'fore
the north wind blow ♪</i>

1018
01:08:24,551 --> 01:08:26,534
<i>I hey ho
let the bottle go ♪</i>

1019
01:08:26,656 --> 01:08:28,006
Well, do you suppose I could have

1020
01:08:28,026 --> 01:08:30,211
a little order of pheasant
under glass to start with'?

1021
01:08:30,231 --> 01:08:32,339
- Sure, why not?
- Oh...

1022
01:08:32,470 --> 01:08:34,474
Aman's coming.

1023
01:08:34,574 --> 01:08:36,888
Hide, Pippi, quick.
Hide, Pippi.

1024
01:08:45,434 --> 01:08:46,937
Hello, tub of butter.

1025
01:08:48,373 --> 01:08:50,720
Still not starved to death, no?

1026
01:08:50,846 --> 01:08:52,885
Here!

1027
01:08:53,017 --> 01:08:55,558
Pippi here!

1028
01:08:55,690 --> 01:08:57,764
Why is she shooting off her mouth'?

1029
01:09:02,139 --> 01:09:06,389
Oh, stay-stay quiet,
Rosalinda, you poor bird.

1030
01:09:06,483 --> 01:09:09,661
Are you beginning to have
nightmares about Pippi, too?

1031
01:09:09,790 --> 01:09:12,069
Well, you don't have to worry about her.

1032
01:09:12,162 --> 01:09:14,167
Pippi here!

1033
01:09:19,580 --> 01:09:23,932
Well, Pippi doesn't
scare us any longer, chum.

1034
01:09:26,095 --> 01:09:28,601
Look, chubby,
you still think Pippi's coming,

1035
01:09:28,701 --> 01:09:31,811
don't you?

1036
01:09:31,942 --> 01:09:33,821
- I'm sure.
- Hmm.

1037
01:09:33,946 --> 01:09:36,988
Well, then, you sure do think right.

1038
01:09:37,120 --> 01:09:40,128
For the dear girl has already come here.

1039
01:09:42,000 --> 01:09:44,347
Huh?

1040
01:09:44,472 --> 01:09:46,716
You mean, you've seen her?

1041
01:09:46,844 --> 01:09:48,464
Even though you're standing there,

1042
01:09:48,548 --> 01:09:50,758
pretending that you haven't?

1043
01:09:50,887 --> 01:09:53,427
Of course I've seen her, chum.

1044
01:09:53,560 --> 01:09:55,873
Guess where we have her kept secure.

1045
01:09:55,998 --> 01:09:57,604
Where?

1046
01:09:57,735 --> 01:10:00,879
Ha... deep in
the dungeon.

1047
01:10:01,010 --> 01:10:03,789
Way under this whole encampment.

1048
01:10:03,916 --> 01:10:06,730
That's where she s our prisoner.

1049
01:10:06,856 --> 01:10:08,702
We're cute, right?

1050
01:10:08,796 --> 01:10:11,872
What ya say now, chubby?

1051
01:10:11,970 --> 01:10:14,921
Very clever of you, I must say.

1052
01:10:15,043 --> 01:10:17,721
If you speak the truth.

1053
01:10:17,817 --> 01:10:19,628
What do you mean?

1054
01:10:19,754 --> 01:10:23,606
If jocke the knife says
it's true, it's true.

1055
01:10:23,731 --> 01:10:28,151
And this isn't just true,
it's truly true.

1056
01:10:28,274 --> 01:10:30,781
And there she stays until
she turns old and gray,

1057
01:10:30,913 --> 01:10:32,598
just because you're too
stubborn to tell us

1058
01:10:32,618 --> 01:10:35,124
where you've got the treasure
buried, you villain.

1059
01:10:35,257 --> 01:10:37,467
Well, I'll think about it.

1060
01:10:37,596 --> 01:10:39,692
Loosen up his tongue!
Loosen up his tongue!

1061
01:10:41,171 --> 01:10:43,620
Loosen up his tongue.
Loosen up his tongue.

1062
01:10:43,710 --> 01:10:47,219
My knife is-is missing.

1063
01:10:47,352 --> 01:10:49,836
Ialways carry it right here.

1064
01:10:49,958 --> 01:10:52,841
But-but it isn't here now.
It's gone.

1065
01:10:52,965 --> 01:10:56,474
You-you just can't trust
anybody anymore, captain!

1066
01:10:56,574 --> 01:10:58,853
Dad-rat-it!

1067
01:11:06,931 --> 01:11:10,349
Oh, my knife!
My knife!

1068
01:11:10,439 --> 01:11:15,087
Oh... my knife!
My knife with the long blade!

1069
01:11:15,217 --> 01:11:17,724
Dummy!

1070
01:11:17,857 --> 01:11:21,469
Oh, Pippi, I almost got gray-haired.

1071
01:11:21,599 --> 01:11:23,582
Before you can get gray-haired,

1072
01:11:23,704 --> 01:11:25,704
you must grow a little more hair, I think.

1073
01:11:27,211 --> 01:11:28,283
Oops.

1074
01:11:28,415 --> 01:11:30,466
Before, you said you wanted
some pheasant under glass.

1075
01:11:30,486 --> 01:11:33,334
We're all out, but I may find
you some nice meatballs.

1076
01:11:33,460 --> 01:11:34,999
And miles of little sausages.

1077
01:11:35,131 --> 01:11:36,577
Mm-hmm.

1078
01:11:36,667 --> 01:11:39,151
And some, uh, chicken.

1079
01:11:39,274 --> 01:11:42,259
No, couple of chickens!
- Mm-hmm.

1080
01:11:42,347 --> 01:11:43,794
Cold pig's feet?

1081
01:11:43,919 --> 01:11:45,490
<i>Mmm, want 'em frozen'?</i>

1082
01:11:45,621 --> 01:11:48,299
Yes, and then I would like a“-

1083
01:11:48,428 --> 01:11:50,342
I would like a little bread pudding.

1084
01:11:50,467 --> 01:11:52,951
- Mm-hmm.
- Mmm, lets see.

1085
01:11:53,040 --> 01:11:54,543
A large, salted herring.

1086
01:11:54,677 --> 01:11:56,056
- Mm-hmm.
- Uh-huh.

1087
01:11:56,180 --> 01:11:57,786
Oh, and a...
Mmm...

1088
01:11:57,884 --> 01:11:59,408
Some cheese and fruit afterward.

1089
01:11:59,488 --> 01:12:00,730
Sure, that's good.

1090
01:12:00,858 --> 01:12:04,401
Then to top it all off,
a nice, tall stack of pancakes.

1091
01:12:04,533 --> 01:12:06,481
'Kay.
Coming right up.

1092
01:12:11,148 --> 01:12:13,358
They must have taken my knife, bandits.

1093
01:12:13,487 --> 01:12:15,527
For sure they took my knife.

1094
01:12:17,496 --> 01:12:19,342
Hair kaballo.

1095
01:12:19,434 --> 01:12:21,917
Hair kaballo, huh?

1096
01:12:26,183 --> 01:12:29,100
Hey, hey, you.
Hair kaballo, huh?

1097
01:12:29,224 --> 01:12:31,606
No.

1098
01:12:31,730 --> 01:12:33,575
Hello.

1099
01:12:33,701 --> 01:12:34,773
Hair kaballo.

1100
01:12:34,904 --> 01:12:36,288
My knife, my knife, understand?

1101
01:12:36,308 --> 01:12:37,508
Knife!

1102
01:12:37,578 --> 01:12:39,321
Somebody took my knife!
You?

1103
01:12:39,448 --> 01:12:40,929
Well, then, who did?

1104
01:12:41,052 --> 01:12:42,260
Ah!

1105
01:12:42,388 --> 01:12:43,767
Hair kaballo.

1106
01:12:43,892 --> 01:12:45,237
Somebody here is a thief,

1107
01:12:45,329 --> 01:12:47,608
and I'm not leaving until I get my knife.

1108
01:12:47,734 --> 01:12:52,314
Hey, hair kaballo.
Hair kaballo.

1109
01:12:52,446 --> 01:12:55,329
- Come, we've got to move.
- Bunch of thieves!

1110
01:12:55,453 --> 01:12:57,298
You're all innocent, aren't you?

1111
01:12:57,423 --> 01:12:59,274
- Come on, Annika, hurry.
- Nobody saw my knife.

1112
01:12:59,294 --> 01:13:01,642
It just got up and walked away!

1113
01:13:01,767 --> 01:13:03,476
How 'bout you?
You see my knife?

1114
01:13:03,604 --> 01:13:04,482
No?

1115
01:13:04,607 --> 01:13:05,608
Wake up, you scum.

1116
01:13:05,643 --> 01:13:07,159
Nobody sleeps till I get back my knife.

1117
01:13:07,179 --> 01:13:08,215
Hair kaballo.

1118
01:13:08,348 --> 01:13:09,633
Come on, don't give me the innocent act.

1119
01:13:09,653 --> 01:13:11,133
No speak English, huh?

1120
01:13:11,222 --> 01:13:13,174
What do you got under there?
I know those tricks.

1121
01:13:13,194 --> 01:13:14,543
Who do you think you're kidding'?

1122
01:13:14,563 --> 01:13:17,308
Not old jocke.
Hair kaballo.

1123
01:13:17,404 --> 01:13:21,152
- Valo been-tag.
- Mmm...

1124
01:13:21,246 --> 01:13:23,159
My-my knife.

1125
01:13:25,723 --> 01:13:27,068
My knife.

1126
01:13:27,193 --> 01:13:28,765
My darling knife!

1127
01:13:32,873 --> 01:13:35,288
My nice knl...

1128
01:13:57,999 --> 01:13:59,742
Hey, jocke.

1129
01:13:59,836 --> 01:14:01,340
All quiet?

1130
01:14:01,473 --> 01:14:02,977
Aye-aye.

1131
01:14:03,110 --> 01:14:04,819
All quiet, captain.

1132
01:14:04,948 --> 01:14:06,327
Good.

1133
01:14:08,857 --> 01:14:10,429
The gate, it's open!

1134
01:14:10,528 --> 01:14:12,374
Who opened the gate?

1135
01:14:12,499 --> 01:14:14,641
Who did it?

1136
01:14:15,974 --> 01:14:18,287
♪ I am Pippi Longstocking
hope and a-hey ♪

1137
01:14:18,380 --> 01:14:20,123
♪ and a-hope sha-nah ♪
- Grab her!

1138
01:14:20,217 --> 01:14:21,768
You fools!
♪ I am Pippi Longstocking ♪

1139
01:14:21,788 --> 01:14:23,895
♪ I opened up the gate ♪

1140
01:14:24,027 --> 01:14:26,806
Oh, phooey on you!
Phooey on you, Pippi!

1141
01:14:26,899 --> 01:14:28,973
Bye!

1142
01:14:35,720 --> 01:14:37,930
'Kay, Mr. Nilsson.

1143
01:15:04,287 --> 01:15:08,435
Ah, Mr. Nilsson,
welcome to my humble abode.

1144
01:15:08,563 --> 01:15:10,548
Sorry I don't have
any bananas to give you.

1145
01:15:10,568 --> 01:15:12,414
Well, what do we have here?

1146
01:15:12,507 --> 01:15:14,079
A rope.

1147
01:15:14,177 --> 01:15:15,624
Now I'll have to move out!

1148
01:15:15,747 --> 01:15:17,160
Avast!

1149
01:15:17,284 --> 01:15:18,634
So, you don't like
Mr. Nilsson,

1150
01:15:18,654 --> 01:15:21,764
do you, Rosalinda?

1151
01:15:34,491 --> 01:15:36,906
♪ I hey ho
let the bottle go ♪

1152
01:15:37,030 --> 01:15:39,480
♪ drink it all
then fetch some more ♪

1153
01:15:39,570 --> 01:15:41,918
♪ drink her all up 'fore
the north wind blow ♪

1154
01:15:42,043 --> 01:15:44,926
♪ hey ho
let the bottle go ♪

1155
01:15:50,529 --> 01:15:53,879
Here's your bread and water, chubby.

1156
01:15:54,004 --> 01:15:56,077
Thanks, jocke.
I think I'll skip it.

1157
01:15:56,209 --> 01:15:57,780
I'm not very hungry.

1158
01:15:57,912 --> 01:15:59,258
What was that?

1159
01:15:59,383 --> 01:16:01,668
You're turning down this
nice water and my bread?

1160
01:16:01,688 --> 01:16:03,260
That's right.

1161
01:16:03,392 --> 01:16:04,876
But don't you think you ought a take

1162
01:16:04,896 --> 01:16:06,741
even ateensy bite for mommy'?

1163
01:16:06,866 --> 01:16:09,441
No, I think you should
have a teensy bite...

1164
01:16:09,573 --> 01:16:12,080
For daddy!

1165
01:16:14,318 --> 01:16:16,460
Oh, drat!

1166
01:16:16,590 --> 01:16:20,635
Here, I'm very nice to you,
but-but you...

1167
01:16:26,848 --> 01:16:29,263
Blod-svente!

1168
01:16:29,353 --> 01:16:33,033
Oh, blod...
The prisoner refuses.

1169
01:16:33,162 --> 01:16:35,304
He won't eat or drink.

1170
01:16:35,434 --> 01:16:36,641
Oh, that's good.

1171
01:16:36,770 --> 01:16:37,916
That means, at last, he's weakened,

1172
01:16:37,940 --> 01:16:39,456
and now he's finally
ready to start talking.

1173
01:16:39,476 --> 01:16:41,117
Come on!

1174
01:16:53,477 --> 01:16:55,294
Refuses to eat or drink
you said, you ding-a-ling.

1175
01:16:55,314 --> 01:16:56,351
I walk in here,

1176
01:16:56,484 --> 01:16:58,201
and what's the first thing
I see on the bed'?

1177
01:16:58,221 --> 01:16:59,421
A litter of pig's feet!

1178
01:16:59,491 --> 01:17:00,937
Better say where you got it.

1179
01:17:01,061 --> 01:17:03,100
My daughter, Pippi.

1180
01:17:03,232 --> 01:17:04,908
Perhaps you've heard of her.

1181
01:17:05,037 --> 01:17:06,780
Pippi?

1182
01:17:06,907 --> 01:17:08,890
Eh, by the beard of blue beard!

1183
01:17:09,012 --> 01:17:11,929
Jocke, into the deepest
dungeon-hole with the man.

1184
01:17:12,053 --> 01:17:14,036
Eh, cold pigs feet.

1185
01:17:14,124 --> 01:17:15,867
It makes my stomach upset.

1186
01:17:14,863 --> 01:17:16,640
♪ I ill ♪

1187
01:17:18,471 --> 01:17:20,646
gee, the water's super warm.

1188
01:17:20,776 --> 01:17:23,453
♪ With a hope and a-hey
and a-hope sha-nah ♪

1189
01:17:23,549 --> 01:17:26,466
Hey, Tommy, aren't you
coming in for a swim?

1190
01:17:28,828 --> 01:17:30,811
Another bottle note?

1191
01:17:33,138 --> 01:17:35,816
I wonder what he wants now.

1192
01:17:35,912 --> 01:17:37,689
Read it, Tommy.

1193
01:17:43,663 --> 01:17:45,943
I have to tell you, it's awful news.

1194
01:17:46,069 --> 01:17:47,920
They're now going to
take him to a dungeon,

1195
01:17:47,940 --> 01:17:49,615
deep in the base of the mountain.

1196
01:17:49,743 --> 01:17:52,284
How far can we go, now?

1197
01:17:52,417 --> 01:17:54,559
Mmm...

1198
01:17:54,690 --> 01:17:56,467
I guess we'll have to blast out.

1199
01:17:56,594 --> 01:17:57,973
- Blast out?
- Mm-hmm.

1200
01:17:58,097 --> 01:17:59,544
Explosives?

1201
01:17:59,634 --> 01:18:01,547
Gun powder!

1202
01:18:01,638 --> 01:18:04,054
Nothing to it, really.

1203
01:18:19,413 --> 01:18:21,988
Now I'm moving.

1204
01:18:22,120 --> 01:18:24,798
Now I'm moving... out.

1205
01:18:26,363 --> 01:18:28,276
Wish I could say that.

1206
01:18:34,716 --> 01:18:36,721
Oh, Pippi.

1207
01:18:36,854 --> 01:18:40,636
How will I ever leave
this awful place now?

1208
01:18:54,596 --> 01:18:56,704
Wait!

1209
01:18:56,835 --> 01:18:58,612
Hear that?
- Hear what?

1210
01:18:58,739 --> 01:19:01,188
- Its a thunder storm.
- Well, what if it is?

1211
01:19:01,277 --> 01:19:03,089
I'm afraid of thunder.

1212
01:19:03,217 --> 01:19:04,926
Eh.

1213
01:19:08,629 --> 01:19:10,234
There it is again.

1214
01:19:10,366 --> 01:19:12,118
Aw, you're one heck of
a pirate, you know that?

1215
01:19:12,138 --> 01:19:14,587
Now, will you pull yourself together?

1216
01:19:22,227 --> 01:19:25,109
I'm just going to check
to see how far we've gotten.

1217
01:19:36,461 --> 01:19:37,874
Up!

1218
01:19:37,997 --> 01:19:40,446
Up, you overstuffed bale of a seacow.

1219
01:19:40,536 --> 01:19:41,779
Up!

1220
01:19:41,874 --> 01:19:43,548
On your feet.
Stand up.

1221
01:19:47,052 --> 01:19:49,437
Now then, are you gonna tell us
where to find that treasure,

1222
01:19:49,457 --> 01:19:51,167
or do we have to squeeze it out?

1223
01:19:51,295 --> 01:19:53,369
Huh?
Huh?

1224
01:19:53,501 --> 01:19:54,708
Speak up.

1225
01:19:58,546 --> 01:20:00,391
Hey, he's ticklish.

1226
01:20:00,517 --> 01:20:02,431
See?

1227
01:20:06,697 --> 01:20:08,681
Do it.
Do it.

1228
01:20:09,604 --> 01:20:11,280
All right, you gon na tell us

1229
01:20:11,409 --> 01:20:13,015
where that treasure is buried?

1230
01:20:13,113 --> 01:20:15,562
Or are we gonna have
to tickle it out of ya?

1231
01:20:15,685 --> 01:20:17,896
I'll-I'll never tell you anything.

1232
01:20:18,025 --> 01:20:19,871
Tickle him to death.

1233
01:20:25,207 --> 01:20:27,087
What's your Papa laughing about?

1234
01:20:27,212 --> 01:20:29,058
Guess it must be something funny.

1235
01:20:29,151 --> 01:20:30,723
Yes, he's probably sitting there

1236
01:20:30,788 --> 01:20:33,397
thinking up stories to amuse himself.

1237
01:20:33,493 --> 01:20:36,809
I made up a story myself.
Wanna hear it?

1238
01:20:36,935 --> 01:20:38,007
Sl1 re!

1239
01:20:38,138 --> 01:20:40,644
Well, one day', I got the idea-..

1240
01:20:53,174 --> 01:20:55,053
Wasn't that a marvelous plot?

1241
01:20:55,178 --> 01:20:56,853
- Yup.
- Great.

1242
01:20:56,982 --> 01:21:01,870
Then right again,
and then you go right, uh...

1243
01:21:01,994 --> 01:21:03,065
Right again-.

1244
01:21:03,196 --> 01:21:05,510
Left, and then right there at the hole.

1245
01:21:05,636 --> 01:21:08,246
That's where the treasure is buried.

1246
01:21:08,376 --> 01:21:09,822
That correct?

1247
01:21:09,913 --> 01:21:11,519
Correct.

1248
01:21:11,650 --> 01:21:13,655
Ah, if only I weren't so ticklish.

1249
01:21:13,755 --> 01:21:16,261
That's what's so nice about you, chubby.

1250
01:21:16,395 --> 01:21:18,069
Cootchie-cootchie.

1251
01:21:19,569 --> 01:21:21,950
Shh!

1252
01:21:22,075 --> 01:21:24,787
Phooey!
Blasted thunder again!

1253
01:21:24,915 --> 01:21:27,091
Eh... come.

1254
01:21:29,258 --> 01:21:30,898
<i>But...</i>

1255
01:21:31,029 --> 01:21:32,942
What about me?

1256
01:21:33,067 --> 01:21:34,584
I should think you'd want to stay here

1257
01:21:34,604 --> 01:21:38,318
till we've arranged to have
your treasure picked up.

1258
01:21:38,446 --> 01:21:41,727
Then we'll see what happens.

1259
01:21:41,820 --> 01:21:44,065
Hey, chubby.

1260
01:21:44,160 --> 01:21:45,469
Chubby.

1261
01:21:45,597 --> 01:21:47,806
Today, you geta double
order of water and bread

1262
01:21:47,935 --> 01:21:51,011
because you were so cooperative.

1263
01:21:51,143 --> 01:21:54,321
Ooh, I get so happy at times!

1264
01:22:08,449 --> 01:22:10,125
Papa!

1265
01:22:11,557 --> 01:22:13,130
Quick, Papa, please do come.

1266
01:22:13,228 --> 01:22:15,541
I'm chained to this ball!

1267
01:22:15,667 --> 01:22:18,014
Help me!
Help me!

1268
01:22:18,139 --> 01:22:21,181
See if you can do anything, Pippi.

1269
01:22:23,418 --> 01:22:25,059
- This way, everybody!
- Quiet!

1270
01:22:25,189 --> 01:22:26,567
This way, everybody!

1271
01:22:26,693 --> 01:22:27,893
Pippi, they're coming.

1272
01:22:27,929 --> 01:22:29,500
They'll be here any second.

1273
01:22:29,600 --> 01:22:31,081
- Come, let's go.
- You did it.

1274
01:22:32,940 --> 01:22:35,389
This way, everybody!

1275
01:22:38,520 --> 01:22:40,901
Hey, everybody.

1276
01:22:45,738 --> 01:22:47,742
This way!
Pippi!

1277
01:22:47,875 --> 01:22:51,487
Tug, Pippi, tug!

1278
01:22:54,057 --> 01:22:55,902
There...
Through there!

1279
01:23:02,175 --> 01:23:04,819
It s my long legs.
My long legs.

1280
01:23:04,949 --> 01:23:06,430
Give me ash...
Give me a shove.

1281
01:23:09,593 --> 01:23:11,009
Well, don't just stand there.

1282
01:23:11,029 --> 01:23:12,534
Do something.
Get help!

1283
01:23:12,667 --> 01:23:14,706
Do something!

1284
01:23:18,781 --> 01:23:20,729
Good.
Now I'm stuck.

1285
01:23:20,853 --> 01:23:22,061
You're stuck?

1286
01:23:22,190 --> 01:23:23,796
Well, then, stay there and rot.

1287
01:23:23,893 --> 01:23:26,570
Stay there and rot.

1288
01:23:26,700 --> 01:23:28,306
Ah, my dear friend,

1289
01:23:28,404 --> 01:23:30,854
I'm making parrot stew out of you.

1290
01:23:33,549 --> 01:23:35,233
Papa, I have to scoot
in here for a second.

1291
01:23:35,253 --> 01:23:36,860
Run to the ship and set sail.

1292
01:23:36,991 --> 01:23:39,030
- What about you?
- I'll swim out.

1293
01:23:41,869 --> 01:23:43,544
Look, Marco, see that you keep...

1294
01:23:51,425 --> 01:23:54,410
Take these and leave, Marco.
You should not stay.

1295
01:23:55,467 --> 01:23:57,381
Marco!

1296
01:23:57,472 --> 01:23:59,249
Thank you.

1297
01:24:00,446 --> 01:24:02,223
See ya.

1298
01:24:03,386 --> 01:24:06,303
Marco.
Marco.

1299
01:24:11,237 --> 01:24:13,311
Goodbye.

1300
01:24:13,442 --> 01:24:15,926
Marco!

1301
01:24:38,066 --> 01:24:40,413
Oh, it's Pippi.

1302
01:24:45,217 --> 01:24:47,325
It's all over, Pippi Longstocking.

1303
01:24:47,422 --> 01:24:48,835
Don't attempt to go further-.

1304
01:24:48,926 --> 01:24:50,566
Okay, I won't.

1305
01:24:56,778 --> 01:24:58,782
All right, next?

1306
01:24:58,916 --> 01:25:01,057
Who's next?

1307
01:25:03,427 --> 01:25:05,910
See ya.

1308
01:25:06,032 --> 01:25:09,541
Prepare to blast away with all cannon!

1309
01:25:09,641 --> 01:25:11,783
Blast them with all cannon.

1310
01:25:11,913 --> 01:25:18,339
Blast them with all the cannons!

1311
01:25:20,600 --> 01:25:21,800
- Hiya.
- R-u.

1312
01:25:21,902 --> 01:25:24,614
Welcome aboard.
- Pippi, was I ever scared!

1313
01:25:24,743 --> 01:25:26,093
We never thought you'd make it.

1314
01:25:26,113 --> 01:25:27,924
No big deal.

1315
01:25:48,088 --> 01:25:51,837
You shoot more like klutzes!

1316
01:25:51,964 --> 01:25:54,641
We shoot like, um, klutzes.

1317
01:25:54,771 --> 01:25:56,844
We shoot like what?

1318
01:25:56,975 --> 01:25:59,515
We shoot like klutzes.

1319
01:26:02,956 --> 01:26:04,631
You're some fighter, Pippi.

1320
01:26:04,760 --> 01:26:06,436
Ha, take after my pa.

1321
01:26:06,531 --> 01:26:09,345
Ahoy!
Boats to starboard!

1322
01:26:09,472 --> 01:26:12,150
Oskar!
Oskar!

1323
01:26:12,278 --> 01:26:14,123
You're nearly home now.

1324
01:26:14,216 --> 01:26:16,392
I'm glad you've come.

1325
01:26:16,521 --> 01:26:18,339
I think Blod-Svente and jocke the knife

1326
01:26:18,359 --> 01:26:20,399
need some of your assistance, Oskar.

1327
01:26:20,531 --> 01:26:24,313
I'll get you for this,
Pippi Longstocking!

1328
01:26:24,406 --> 01:26:27,688
Careful you don't fall in there.

1329
01:26:27,815 --> 01:26:30,059
Mmm, good.

1330
01:26:33,562 --> 01:26:37,674
I wonder... what do you
think they'll do now?

1331
01:26:37,771 --> 01:26:40,186
I'll tell ya.

1332
01:26:40,277 --> 01:26:42,429
Blod-svente and jocke the knife
are going to sea,

1333
01:26:42,449 --> 01:26:45,798
just as soon as they can
raise sails on a ship.

1334
01:26:45,924 --> 01:26:48,738
And you know why?
- Hmm?

1335
01:26:48,864 --> 01:26:51,216
Because they know we're
sailing straight for the island

1336
01:26:51,236 --> 01:26:53,480
where the treasures buried.
- Mmm.

1337
01:26:53,608 --> 01:26:55,860
They themselves know where
the treasu re's buried now,

1338
01:26:55,880 --> 01:26:58,558
and they're bound to attempt
to beat us to the island.

1339
01:26:58,653 --> 01:27:01,763
Look, Pippi, you know how ticklish I am.

1340
01:27:01,894 --> 01:27:04,104
I had to tell them.

1341
01:27:04,232 --> 01:27:06,773
I can't-i can't tell'em any fibs.

1342
01:27:06,906 --> 01:27:11,327
Its wrong to tell fibs anyhow, so there.

1343
01:27:11,450 --> 01:27:13,957
Besides, we have too big'a head start.

1344
01:27:14,090 --> 01:27:15,969
Oh?

1345
01:27:18,266 --> 01:27:21,342
I think were also going to
have a hurricane on our hands

1346
01:27:21,474 --> 01:27:24,152
any time now.

1347
01:27:44,661 --> 01:27:47,076
How's it going, Papa?

1348
01:27:47,200 --> 01:27:49,376
- Hold on!
- That's what I'm doing.

1349
01:27:49,505 --> 01:27:51,681
Pretty slippery up here.

1350
01:27:51,777 --> 01:27:53,555
Storm's getting worse.

1351
01:27:53,682 --> 01:27:55,095
So I've noticed.

1352
01:27:55,219 --> 01:27:56,700
I'll relieve you for awhile.

1353
01:27:56,790 --> 01:27:59,137
Aye-aye.
Steadyas she goes, mate.

1354
01:28:03,071 --> 01:28:05,611
<i>I do you remember
a sailor long ago ♪</i>

1355
01:28:05,745 --> 01:28:09,287
♪ do you remember
Kalle Teador ♪

1356
01:28:09,419 --> 01:28:12,461
♪ never shall you see
that sailor long ago ♪

1357
01:28:12,593 --> 01:28:16,102
<i>I he rests in the sea
Kalle Teador ♪</i>

1358
01:28:16,235 --> 01:28:18,845
♪ but on stormy nights ♪

1359
01:28:18,975 --> 01:28:23,088
<i>I you'll hear somebody
shouting hey-ho ♪</i>

1360
01:28:23,185 --> 01:28:28,106
<i>I from the deepest depths it
comes and sounds like this ♪</i>

1361
01:28:28,196 --> 01:28:30,008
♪ hey-ho ♪

1362
01:28:30,134 --> 01:28:33,951
♪ hey-ho
♪ hey-ho ♪

1363
01:28:35,881 --> 01:28:39,196
<i>I during a storm at biscayne
his ship went down I</i>

1364
01:28:39,322 --> 01:28:42,535
♪ the ship that he sailed
Kalle Teador ♪

1365
01:28:42,664 --> 01:28:45,740
<i>I now coral reefs on his head
form a crown I</i>

1366
01:28:45,871 --> 01:28:48,981
iand seaweed a bed
Kalle Teador ♪

1367
01:28:49,078 --> 01:28:51,926
♪ but on stormy nights ♪

1368
01:28:52,052 --> 01:28:56,508
<i>I you'll hear somebody
shouting hey-ho ♪</i>

1369
01:28:56,597 --> 01:29:00,914
<i>I from the deepest depths it
comes and sounds like this ♪</i>

1370
01:29:01,040 --> 01:29:02,885
♪ hey-ho ♪

1371
01:29:03,011 --> 01:29:06,862
<i>I hey-ho
hey-ho ♪</i>

1372
01:29:09,192 --> 01:29:12,268
<i>I youngest of sailors to
sail the seven seas I</i>

1373
01:29:12,400 --> 01:29:15,544
<i>I that was the little
Kalle Teador ♪</i>

1374
01:29:15,641 --> 01:29:19,093
♪ hark to his mother
hear how she grieves ♪

1375
01:29:19,216 --> 01:29:22,566
<i>I no one remembers
Kalle Teador ♪</i>

1376
01:29:22,658 --> 01:29:24,902
♪ but on stormy nights ♪

1377
01:29:24,996 --> 01:29:29,610
<i>I you'll hear somebody
shouting hey-ho ♪</i>

1378
01:29:29,740 --> 01:29:34,423
<i>I from the deepest depths it
comes and sounds like this ♪</i>

1379
01:29:34,519 --> 01:29:36,501
♪ hey-ho ♪

1380
01:29:36,623 --> 01:29:40,509
<i>I hey-ho
hey-ho ♪</i>

1381
01:29:46,680 --> 01:29:49,859
On deck, everybody.
We're there!

1382
01:29:52,661 --> 01:29:53,902
Tommy, wake up.
Wake up.

1383
01:29:54,031 --> 01:29:55,877
We're at the island.

1384
01:29:56,003 --> 01:29:57,519
- Hurry, hurry!
- Captain Longstocking,

1385
01:29:57,539 --> 01:29:59,316
were there!

1386
01:29:59,410 --> 01:30:00,891
Were there.

1387
01:30:01,014 --> 01:30:02,859
Can't you hear Pippi?
We've arrived.

1388
01:30:02,985 --> 01:30:04,227
Huh, are we there?

1389
01:30:04,355 --> 01:30:07,272
Manayakaya, off the starboard!

1390
01:30:07,396 --> 01:30:09,105
Manayakaya.

1391
01:30:09,233 --> 01:30:11,843
Poor fridolf and my sailors.

1392
01:30:13,611 --> 01:30:15,615
What for?

1393
01:30:15,748 --> 01:30:19,200
When the pirates captured me,
they were put ashore there,

1394
01:30:19,290 --> 01:30:22,138
without a chance in
the world of survival.

1395
01:30:22,264 --> 01:30:25,614
Oh, Papa, don't talk like that.

1396
01:30:25,739 --> 01:30:28,917
Isn't that mean of Blod-Svente
and jocke the knife'?

1397
01:30:29,046 --> 01:30:33,056
Putting all those men on
an island with no people.

1398
01:30:33,155 --> 01:30:34,473
We'll look for them, won't we'?

1399
01:30:34,493 --> 01:30:36,132
Sure we will, Tommy,

1400
01:30:36,263 --> 01:30:38,644
soon as we've picked up all our treasure.

1401
01:30:38,769 --> 01:30:40,420
Pippi, do you remember
the way to the cave

1402
01:30:40,440 --> 01:30:42,183
where we hide our treasure?

1403
01:30:42,311 --> 01:30:43,621
Aw, yeah!

1404
01:30:43,747 --> 01:30:45,422
Would you like to have me get it?

1405
01:30:45,518 --> 01:30:46,760
<i>Uwnun.</i>

1406
01:30:46,855 --> 01:30:48,359
First, you must, uh,

1407
01:30:48,492 --> 01:30:51,876
swim underwater for ten meters, maybe.

1408
01:30:52,000 --> 01:30:55,042
Then, uh, find that big hole.
You remember?

1409
01:30:55,174 --> 01:30:57,316
I remember.

1410
01:31:00,119 --> 01:31:01,862
Pippi, may I come with you?

1411
01:31:01,990 --> 01:31:03,734
Sure.

1412
01:31:03,861 --> 01:31:05,365
Me, too.

1413
01:31:05,498 --> 01:31:07,481
You two certainly have grown brave!

1414
01:31:07,570 --> 01:31:10,145
It's done you good to be with pirates.

1415
01:31:11,980 --> 01:31:15,592
Okay, first ten meters, straight ahead.

1416
01:31:37,500 --> 01:31:39,499
Ha!
There they are.

1417
01:31:39,500 --> 01:31:42,499
Do you think they've
picked up the treasure yet?

1418
01:31:42,500 --> 01:31:44,499
Ah, that we'll have to see.

1419
01:31:44,500 --> 01:31:47,499
We'll lay to behind that cape over there,

1420
01:31:47,500 --> 01:31:49,499
where they can't see us.

1421
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
And then, when they least expect it,

1422
01:31:51,500 --> 01:31:53,499
we'll sneak up on them
like chicken hawks.

1423
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Like chicken hawks, huh?

1424
01:32:14,370 --> 01:32:16,283
There.

1425
01:32:18,111 --> 01:32:21,358
<i>I fifteen men ona
dead man's chest ♪</i>

1426
01:32:21,486 --> 01:32:24,835
Sorry, old chap, we have
to move these chests.

1427
01:32:24,960 --> 01:32:27,467
Mommy won't like this part either.

1428
01:32:34,508 --> 01:32:36,184
<i>Ash?!
We're saved'.!</i>

1429
01:32:36,312 --> 01:32:37,850
Fridolf, look!
A ship!

1430
01:32:37,983 --> 01:32:40,023
Down to the beach!
- Yahoo!

1431
01:32:40,155 --> 01:32:42,104
Yay!

1432
01:32:43,630 --> 01:32:45,509
- Hello!
- Shh!

1433
01:32:45,634 --> 01:32:47,139
It's-it's the hawk.

1434
01:32:47,272 --> 01:32:48,796
Blod-svente and jocke the knife.

1435
01:32:48,841 --> 01:32:51,528
They must've forced the secret
out of captain Longstocking.

1436
01:32:51,548 --> 01:32:52,790
Let's hide.

1437
01:32:52,884 --> 01:32:54,867
Hope they haven t spotted us.

1438
01:32:56,293 --> 01:32:58,206
Yech, worst thing I ever saw.

1439
01:32:58,330 --> 01:32:59,641
<i>_ eu?!</i>

1440
01:32:59,734 --> 01:33:01,146
Want these, Annika?

1441
01:33:01,237 --> 01:33:03,015
I do.
Thank you.

1442
01:33:03,142 --> 01:33:06,093
You'd rather have some
golden coins, ithink.

1443
01:33:06,216 --> 01:33:09,394
Thank you, Pippi.

1444
01:33:09,523 --> 01:33:11,509
Come... let's get all
this stuff on board.

1445
01:33:11,529 --> 01:33:14,240
- Mm-hmm.
- We have to get moving.

1446
01:33:17,242 --> 01:33:20,056
Okay, now we sneak up on em.

1447
01:33:20,182 --> 01:33:21,897
Ha, I hope we find 'em on the shore

1448
01:33:22,019 --> 01:33:23,592
with their chests full of gold.

1449
01:33:23,724 --> 01:33:25,763
Pippi, and the kids, and fatso.

1450
01:33:25,896 --> 01:33:27,467
Take it easy, jocke.

1451
01:33:27,599 --> 01:33:30,412
Quietand carefully through the jungle.

1452
01:33:34,783 --> 01:33:36,366
Papa, now we have to get out of here

1453
01:33:36,386 --> 01:33:38,734
before blodsuente and
his whole gang show up.

1454
01:33:38,825 --> 01:33:40,067
Oh?

1455
01:33:40,162 --> 01:33:41,734
Where are Tom and Annika?

1456
01:33:41,832 --> 01:33:43,837
On the beach, I guess.

1457
01:33:48,113 --> 01:33:51,656
Tommy, Annika, we're about to sail.

1458
01:33:51,789 --> 01:33:54,170
We've gotta move!

1459
01:33:54,294 --> 01:33:58,339
Well, but first, we have
to tell the turtles goodbye.

1460
01:33:58,471 --> 01:34:01,480
Yeah, and you can say goodbye
to Pippi at the same time!

1461
01:34:01,612 --> 01:34:03,321
Get 'em!

1462
01:34:05,288 --> 01:34:07,897
Pippi, help!

1463
01:34:12,537 --> 01:34:14,520
Papa!
Papa!

1464
01:34:16,179 --> 01:34:17,660
What?

1465
01:34:17,750 --> 01:34:20,428
- Help!
- Pippi!

1466
01:34:20,556 --> 01:34:21,756
Stop that, you cowards!

1467
01:34:21,826 --> 01:34:23,603
Or I'll have to force you to.

1468
01:34:23,730 --> 01:34:26,180
Let's swap, 'Kay?

1469
01:34:26,270 --> 01:34:28,344
You get back those two kids,

1470
01:34:28,442 --> 01:34:30,515
and we get two big, fat treasure chests.

1471
01:34:30,613 --> 01:34:32,596
Deal?

1472
01:34:43,410 --> 01:34:46,156
Let's go, men.
Let's take the hawk.

1473
01:34:46,284 --> 01:34:48,824
- Okay.
- Yeah, let s do it.

1474
01:34:50,259 --> 01:34:51,831
You fool, you failed!

1475
01:34:51,963 --> 01:34:55,438
You could have given us this
great treasure all along!

1476
01:34:55,572 --> 01:34:57,486
Yes, you've won again, jocke.

1477
01:34:57,610 --> 01:34:59,683
Ah, I haven't-| haven't had this much fun

1478
01:34:59,815 --> 01:35:02,321
since once I had the captain
of a ship keel-hauled.

1479
01:35:05,661 --> 01:35:08,043
Blod-svente, look!

1480
01:35:08,168 --> 01:35:12,178
Captain Longstocking,
we got our boat back!

1481
01:35:12,311 --> 01:35:15,387
Captain Longstocking!

1482
01:35:15,519 --> 01:35:17,296
Papa, it's fridolf and the crew.

1483
01:35:17,389 --> 01:35:18,871
They've retaken the hawk.

1484
01:35:18,994 --> 01:35:20,839
Ahoy, fridolf!

1485
01:35:20,964 --> 01:35:23,311
Well done, men!

1486
01:35:23,403 --> 01:35:26,149
Blod-svente, what boat is that?

1487
01:35:26,243 --> 01:35:30,698
Uh, you dumb bunny.
That boat is the hawk.

1488
01:35:30,821 --> 01:35:33,395
Longstocking, who said
you could take our boat?

1489
01:35:33,527 --> 01:35:36,205
Your boat?
That's ours, dummy.

1490
01:35:36,334 --> 01:35:39,251
Yeah, but we had taken it, hadn't we?

1491
01:35:39,374 --> 01:35:41,287
We had taken it.

1492
01:35:41,412 --> 01:35:43,418
Yes, and now we've taken it back.

1493
01:35:43,551 --> 01:35:45,898
Or, rather, fridolf has.

1494
01:35:46,023 --> 01:35:49,475
But, then we'll have no boat at all.

1495
01:35:49,599 --> 01:35:51,274
Really?

1496
01:35:51,402 --> 01:35:53,612
Then you might try walking on water,

1497
01:35:53,741 --> 01:35:56,361
or you'll have to stay there
for the rest of your lives.

1498
01:35:56,448 --> 01:35:59,057
Yeah, but what if we starve to death?

1499
01:35:59,153 --> 01:36:01,058
Well, then you begin to eat gold coins,

1500
01:36:01,126 --> 01:36:03,043
because at least they're
better than nothing.

1501
01:36:03,063 --> 01:36:06,105
- Pippi.
- Hey, Blod-Svente,

1502
01:36:08,237 --> 01:36:09,513
I have this guide.

1503
01:36:09,641 --> 01:36:11,453
You build your own raft, see?

1504
01:36:11,579 --> 01:36:13,789
It's precisely what you men need.

1505
01:36:13,917 --> 01:36:16,366
I'll trade.
- No, no.

1506
01:36:16,490 --> 01:36:19,840
Not both.
Not both of them, eh?

1507
01:36:19,965 --> 01:36:21,708
No, Pippi.

1508
01:36:21,835 --> 01:36:24,718
Not both.
Not both, Pippi.

1509
01:36:24,842 --> 01:36:27,190
All right, just one, then.

1510
01:36:37,238 --> 01:36:41,351
It's in Swedish, and I
can hardly read English.

1511
01:36:41,482 --> 01:36:48,033
First, you cut...
Down a lot of trees.

1512
01:36:48,164 --> 01:36:50,579
- A lot of trees?
- Mmm.

1513
01:36:50,704 --> 01:36:54,019
A lot of trees.
Yeah, that sounds right.

1514
01:36:54,112 --> 01:36:56,527
But, uh, we don't have an axe.

1515
01:36:56,618 --> 01:36:59,295
No, we sure don't have an axe.

1516
01:36:59,424 --> 01:37:02,706
Pippi, we don't have an axe, you know!

1517
01:37:02,799 --> 01:37:05,647
Well, you can have my axe.

1518
01:37:05,773 --> 01:37:09,817
It's priced rather high,
you see, but I'll trade.

1519
01:37:09,948 --> 01:37:11,487
I am mad.

1520
01:37:11,620 --> 01:37:13,295
Oh, am I getting mad!

1521
01:37:13,424 --> 01:37:15,771
Two big, fat treasure chests we trade in,

1522
01:37:15,896 --> 01:37:16,968
for what?

1523
01:37:17,099 --> 01:37:18,637
A lousy book and an axe.

1524
01:37:18,769 --> 01:37:21,617
Yes, and it's all your fault, dummy!

1525
01:37:21,743 --> 01:37:25,321
Hey, wait until I see
if you're doing it right.

1526
01:37:25,452 --> 01:37:27,765
Now, let's see...

1527
01:37:27,857 --> 01:37:30,136
First, you cut down
a lot of trees.

1528
01:37:30,262 --> 01:37:32,712
Okay, a lot of trees.
Yeah, that's right.

1529
01:37:32,836 --> 01:37:34,944
So, start cutting.

1530
01:37:38,616 --> 01:37:41,499
Papa, you mean you don't
intend to return with me

1531
01:37:41,623 --> 01:37:43,833
to villavillekula?

1532
01:37:43,962 --> 01:37:46,036
No, I don't think so.

1533
01:37:46,167 --> 01:37:48,206
An old sailor should remain at sea.

1534
01:37:48,338 --> 01:37:51,084
And, besides, I'm getting back my boat.

1535
01:37:51,211 --> 01:37:53,161
Mm-hmm.

1536
01:37:53,251 --> 01:37:55,996
All right, captain, you do your thing.

1537
01:37:59,999 --> 01:38:02,540
Pippi, that ch est over there is for you.

1538
01:38:02,672 --> 01:38:03,914
I'll take the other one

1539
01:38:04,042 --> 01:38:05,759
and hide it in a cave somewhere else.

1540
01:38:05,779 --> 01:38:07,784
Tommy and Annika,

1541
01:38:07,918 --> 01:38:09,958
thanks for helping Pippi to rescue me.

1542
01:38:10,089 --> 01:38:12,071
- Oh, it was lots of fun.
- Was it?

1543
01:38:12,194 --> 01:38:14,803
- Oh, yeah, lots of fun.
- Was it?

1544
01:38:14,934 --> 01:38:16,315
- So long, so long.
- So long.

1545
01:38:16,405 --> 01:38:18,044
- So long.
- Thanks.

1546
01:38:18,142 --> 01:38:19,418
And you, Pippi...
- Mm-hmm.

1547
01:38:19,545 --> 01:38:21,322
Thanks to you, too.

1548
01:38:21,449 --> 01:38:22,867
How could I ever have gotten along

1549
01:38:22,887 --> 01:38:24,891
without such a strong daughter?

1550
01:38:24,991 --> 01:38:27,099
- I've wondered that.
- You have'?

1551
01:38:27,229 --> 01:38:30,077
Hey, let's do our nose-rubbing act, hmm?

1552
01:38:30,170 --> 01:38:32,278
Mmm!

1553
01:38:39,626 --> 01:38:42,303
♪grandfather Fabe
put out to sea ♪

1554
01:38:42,431 --> 01:38:45,815
♪ for a life of piracy ♪

1555
01:38:45,940 --> 01:38:48,321
Oh, Pippi, this has been so great.

1556
01:38:48,445 --> 01:38:49,859
Mmm.

1557
01:38:49,983 --> 01:38:51,987
Imagine when I tell this to mama.

1558
01:38:52,122 --> 01:38:55,505
She won't think it's true.

1559
01:38:55,630 --> 01:38:59,845
Gee, I don't know if any
of this is true either.

1560
01:38:59,973 --> 01:39:02,388
What if I just made it up, as usual?

1561
01:39:06,020 --> 01:39:07,866
♪ I am Pippi Longstocking ♪

1562
01:39:07,992 --> 01:39:10,407
♪ if you say it fast
it's funny ♪

1563
01:39:10,532 --> 01:39:12,879
♪ Pippi Pippi Longstocking ♪

1564
01:39:13,004 --> 01:39:15,179
♪ how I love my happy name ♪

1565
01:39:15,276 --> 01:39:18,192
♪ I'm only nine ♪

1566
01:39:18,283 --> 01:39:20,561
♪ I always live alone ♪

1567
01:39:20,688 --> 01:39:23,103
♪ inside my Papa's house ♪

1568
01:39:23,227 --> 01:39:27,306
♪ I until he comes back home
from far off somewhere ♪

1569
01:39:27,437 --> 01:39:29,146
♪ I have special friends ♪